l'absence

absence; the state of being away or the lack of something

→ le

phrase Uncommon #20,794

absence; the state of being away or the lack of something Can refer to someone being away or to the lack of something. The article l' is part of the term as written.

FR: Personne n'a remarqué l'absence de Ziri.

EN: No one noticed Ziri's absence.

La peur c'est l'absence de confiance.

Fear is the absence of confidence.

La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.

Peace is not the absence of violence but the presence of justice.

Personne n'a remarqué l'absence de Ziri.

No one noticed that Ziri was absent.

Ça explique l'absence de signal.

That explains the lack of signal.

— War Machine (2026)

L'absence de preuves n'est pas la preuve de l'absence.

Absence of evidence is not evidence of absence.

Le dernier degré du bonheur est l'absence de tout mal.

The highest degree of happiness is the absence of all evil.

L'absence de traces de freinage.

The absence of skid marks.

— Head-On (2004)

Je peux décider en l'absence du chef.

I can make decisions in the boss's absence.

— Vivre (1952)

Que font les pompiers en l'absence d'incendies ?

What do firefighters do when there are no fires?

Pourquoi l'absence est-elle si lourde à supporter ?

Why is absence so hard to bear?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Vous pourriez vous étonner de l'absence du dixième.

You might be surprised by the absence of the tenth one.

— Our Times (2015)

Le bonheur n'est que l'absence de ces deux maux.

Happiness is merely the absence of these two evils.

— Guerre et Paix (1968)

Après quatre ou cinq trains, on ne remarquera plus l'absence des reins.

After four or five trains, no one will notice the missing kidneys anymore.

— Andhadhun (2018)

Grande Sœur, en l'absence du Maître, et devant tout le monde, soyez le juge.

Big Sister, in the Master's absence, and before everyone, be the judge.

— Épouses et Concubines (1991)

"Je suis l'absence totale de surprise de Jack."

I am Jack’s complete lack of surprise.

— Fight Club (1999)

Génésis, est la vie née de l'absence de vie.

Genesis is life born from the absence of life.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

L'absence est le plus grand des maux.

Absence is the greatest of all evils.

Il évoque l'absence du père.

He talks about the father's absence.

— Les Invasions barbares (2003)

L'obscurité est l'absence de lumière.

Darkness is the absence of light.