Yap.Town

il rendrait

would make, would do (someone) a favor

→ rendre
rendr give back; return + ait 3rd-person singular conditional
verb · 3rd-person singular Uncommon #17,323
would make
FR: Cette nouvelle me rendrait heureuse.
EN: This news would make me happy.
would do (someone) a favor Used in the expression rendre service à quelqu’un.
FR: Un petit coup de main me rendrait service.
EN: A little help would do me a favor.
Conjugation of rendre
Conditional
SingularPlural
First rendrais —
Second rendrais —
Third rendrait —

Je sais que ça me rendrait heureuse.

I know it would make me happy.

Cela rendrait les choses plus compliquées.

This would make things more complicated.

Qui rendrait une voiture après avoir tuer quelqu'un ?

Who would return a car after killing someone?

— Better Days (2019)

Cela rendrait les choses beaucoup plus faciles.

That would make things much easier.

— Jojo Rabbit (2019)

Ils ont cru qu'on se rendrait.

They thought we would surrender.

— Princesse Mononoké (1997)

Accoucher rendrait forcément mère ?

Does giving birth automatically make you a mother?

— Une Affaire de famille (2018)

Cela vous rendrait-il heureuses ?

Would that make you happy?

Tu sais ce qui me rendrait heureux ?

Do you know what would make me happy?

Le vendrait-on, le rendrait-on à la liberté ?

Would he be sold, would he be set free?

L'attaquer le rendrait plus fort.

Attacking him would make him stronger.

— Le Cinquième Élément (1997)

Pourquoi se rendrait-il sur Nowhere ?

Why would he go to Nowhere?

— Avengers : Infinity War (2018)

On dit que ça me rendrait fier et que je travaillerais mal.

They say it would make me proud and that I would work poorly.

— Adieu ma concubine (1993)

Ceci le rendrait moins suspect.

This would make him less suspicious.

Je sais que ça te rendrait heureuse.

I know it would make you happy.

Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuse.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

Personne ne s'en rendrait compte.

No one would notice.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Cela te rendrait-il heureux ?

Would that make you happy?

Je sais que ça vous rendrait heureuse.

I know it would make you happy.

Ça me rendrait fou.

That would drive me crazy.

— Psychose (1960)

Si elle croyait que cela me rendrait moins résistante, tant mieux pour elle.

If she thought that would make me less resilient, good for her.

Rien ne me rendrait plus heureux.

Nothing would make me happier.

À vrai dire, ça me rendrait service.

To be honest, it would be helpful to me.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Cela te rendrait-il heureuse ?

Would that make you happy?

Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureux.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

Tu vois, personne ne se rendrait au terrible pirate Westley.

You see, nobody would surrender to the terrible pirate Westley.

— Princess Bride (1987)

Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureux.

Nothing would make me happier than seeing you happy.