battre

Ce n'est pas une façon de battre quelqu'un.

That’s no way to beat someone.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est à ton tour de battre les cartes.

It's your turn to shuffle the cards.

Il est impossible de le battre.

It is impossible to beat him.

Comment pouvons-nous les battre ?

How can we beat them?

— Les 3 Royaumes (2008)

Eux, ils ont de l'or, pas du papier, et ils vont battre le Sud.

They have gold, not paper money, and they’re going to defeat the South.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il est sûr de battre un nouveau record au triple saut.

He is sure to break a new record in the triple jump.

Ça va être difficile de les battre.

It’s going to be difficult to beat them.

Je suis venu pour rester, pour battre les meilleurs.

I came to stay, to beat the best.

— Dangal (2016)

Dur à battre.

Hard to beat.

— Mystic River (2003)

Moi aussi, trouver d'autres maîtres et m'améliorer pour le battre.

Me too—find other masters and improve myself so I can beat him.

— Le Maître d'armes (2006)

Pouvez-vous battre cela ?

Can you beat that?

Le cœur de Tom se mit soudain à battre plus vite.

Tom’s heart suddenly began to beat faster.

Je pense pouvoir battre le record de Tom.

I think I can beat Tom's record.

Mon cœur s'est mis à battre si fort que j'ai eu mal.

My heart started beating so hard that it hurt.

— Porco Rosso (1992)

Il s'est fait battre trop facilement.

He got beaten too easily.

J'ai hâte de battre quelques Romuliens.

I can't wait to beat up some Romulans.

— Star Trek (2009)

Tom commença à battre sa fille.

Tom started beating his daughter.

Nous pouvons les battre.

We can beat them.

— Lagaan (2001)

Il n'a pas réussi à battre son record personnel.

He didn’t manage to beat his personal best.

Je pense que je peux battre le record de Tom.

I think I can beat Tom's record.

Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse de battre.

As long as we live, our heart never stops beating.

Ensuite, Ip Man a continué à le battre.

Then Ip Man continued to beat him.

— Ip Man (2008)

Je n'eus aucun mal à la battre.

I had no trouble beating her.

— Hero (2002)

Nous ne pouvons pas nous contenter de battre l'homme.

We can't just beat the man.

— Ne Zha (2019)

Il n'y a aucun moyen de battre Ne Zha.

There’s no way to beat Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Courez pour battre tout le monde.

Race to beat everyone.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Battre un dragon.

To defeat a dragon.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je suis venu parce qu’on disait qu’un enfant se faisait battre dans la rue.

I came because people were saying that a child was being beaten in the street.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tous les maîtres se sont fait battre.

All the masters got beaten.

— Ip Man (2008)

Sens son cœur battre.

Feel his heart beating.

— Avatar (2009)

Bientôt, nous saurons comment ils pensent et pourrons alors les battre.

Soon, we'll know how they think and then we'll be able to beat them.

— Starship Troopers (1997)

On s'est entraîné très dur pour les battre.

We trained really hard to beat them.

Ils vont les battre ?

Are they going to beat them?

— Sacrifices of War (2011)

J'entends ton cœur battre.

I can hear your heart beating.

Une fois sale, vous pourriez sortir le battre.

Once it’s dirty, you could take it outside and beat it.

— Le Roi lion (1994)

Battre ainsi un enfant.

To beat a child like that.

— Le Ruban blanc (2009)

L'intelligence artificielle ne peut pas battre la stupidité naturelle.

Artificial intelligence can't beat natural stupidity.

Cette armure a déjà réussi à battre Hulk.

This armor has already managed to defeat Hulk.

— Avengers : Infinity War (2018)

Et cela est une histoire très battre.

And this is a very moving story.

— Porn in the Hood (2012)

Sami s'est mis à battre Layla.

Sami started beating Layla.

Tom est le seul homme au monde qui est susceptible de battre ce record.

Tom is the only man in the world who is likely to break this record.

Continuez à le battre.

Keep beating him.

— Le Maître d'armes (2006)

Robert a pu battre Martha.

Robert was able to beat Martha.

Mais ça ne l'a pas empêché de le battre.

But that didn't stop him from beating him.

— Decision to Leave (2022)

Et la battre, bien sûr.

And beat her, of course.

— Dangal (2016)

Je pense que Tom ne va pas pouvoir battre les accusations.

I don't think Tom will be able to beat the charges.

Peux-tu battre ça ?

Can you beat that?

À moins que ce soit mon cœur qui se met à battre dès que je te vois.

Unless it's my heart that starts beating the moment I see you.

— Juno (2007)

On peut entendre son cœur battre ?

Can you hear their heart beating?

— Troupe d'Élite (2007)

Il m'a dit que je serai son garde du corps si je peux battre un boxeur thaï.

He told me I'd be his bodyguard if I could beat a Thai boxer.

— Lost in Thailand (2012)

Le battre ?

Beat him?

— Conclave (2024)

Allons-nous battre, Baba.

Are we going to fight, Baba?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)