que faire

what to do

→ que

phrase Very common #752

what to do Used to ask about the right action to take. Common in questions, headings, and set phrases like 'Que faire si... ?' As a standalone question, it often means 'what should I do?' or 'what should we do?' After verbs, as in 'je ne sais que faire', it sounds more formal or literary than the everyday 'je ne sais pas quoi faire'.

FR: Que faire en cas de perte de passeport ?

EN: What should you do if you lose your passport?

Que faire de lui ?

What should be done with him?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Que faire si vous avez été mordu par un cobra ?

What should you do if you have been bitten by a cobra?

Mais que faire s'il refuse de nous entendre ?

But what should we do if he refuses to listen to us?

— Lagaan (2001)

Que faire si Napoléon repasse à l'offensive ?

What should we do if Napoleon goes on the offensive again?

— Guerre et Paix (1968)

Que faire ensuite est notre question.

What to do next is our question.

Que faire, maintenant que tout est détruit ?

What to do now that everything is destroyed?

— Mademoiselle (2016)

Que faire de moi ?

What should I do with myself?

— Guerre et Paix (1968)

Que faire, alors ?

So what should we do?

Mais que faire si Dieu donne mon objet à quelqu'un d'autre ?

But what if God gives my object to someone else?

— PK (2014)

Que faire alors ?

So what should we do?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Que faire si elle refusait de partir sans son foutu chapeau ?

What if she refused to leave without her damn hat?

— Les Affranchis (1990)

Que faire maintenant ?

What to do now?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

What should I do!

— Le repentir (1987)

Que faire de plus ?

What more can be done?

Que faire, endurez votre mal.

What to do? Endure your suffering.

— Guerre et Paix (1968)

Mais que faire ?

But what to do?

— 2 sœurs (2003)

Maman, que faire ?

Mom, what should I do?

— Le Château dans le ciel (1986)

Que faire d'autre ?

What else can be done?

— Adieu ma concubine (1993)

Alors, que faire ?

So, what should we do?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Que faire si je rencontre un ours ?

What should I do if I encounter a bear?

Oh man, que faire avec lui ?

Oh man, what should I do with him?

— PK (2014)

Mais que faire d'autre ?

But what else can be done?

Sans foi en la justice, que faire ?

Without faith in justice, what can be done?

— L'Accusé (2017)

Que faire pour que tu l'oublies ?

What can I do to make you forget it?

— Parle avec elle (2002)

What to do?

— Jojo Rabbit (2019)

Que faire du corps ?

What to do with the body?

— Anatomie d'une chute (2023)

Que faire, hors t'implorer ?

What can I do other than plead with you?

— Séquences et conséquences (2000)