évident

Trop évident.

Too obvious.

Avec la grève des bus, c'est pas évident pour aller bosser.

With the bus strike, getting to work isn’t easy.

Comme tout cela est simple et évident.

How simple and obvious it all is.

— Guerre et Paix (1968)

Il était évident pour tous que Tom était fatigué.

It was obvious to everyone that Tom was tired.

Eh bien, c'est évident.

Well, it's obvious.

— Rebecca (1940)

Sauf que c'est simplement évident, on est foutus !

Except that it's simply obvious—we're screwed!

— Presque Célèbre (2000)

Il nous était évident à tous qu'il était innocent.

It was obvious to all of us that he was innocent.

Je suis trop évident.

I'm too obvious.

— Scream 7 (2026)

C'est pas évident si tu connais que le nom.

It’s not obvious if all you know is the name.

— Old Boy (2003)

C'est si évident ?

Is it that obvious?

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est tellement évident !

It's so obvious!

— Amarcord (1973)

Même si ce ne sera pas évident pour les frais, on va se débrouiller.

Even if covering the expenses won’t be easy, we’ll manage.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est si évident que ça que j'ai des sentiments pour lui ?

Is it really that obvious that I have feelings for him?

Est-ce si évident ?

Is it really that obvious?

Il semble évident qu'il est malade.

It seems obvious that he is ill.

C'est assez évident, oui.

It’s pretty obvious, yes.

— Crime 101 (2026)

Ben oui, c'est évident.

Well, yes, obviously.

— Faute d'amour (2017)

Il était évident pour tout le monde qu'il était fatigué.

It was obvious to everyone that he was tired.

N'est-ce pas évident ?

Isn't that obvious?

— Aucun autre choix (2025)

Ce qui est évident, c'est que tu n'es pas très heureuse ici.

What’s obvious is that you’re not very happy here.

Je pensais que c'était évident.

I thought it was obvious.

Personne n'irait chercher là, c'est trop évident.

No one would look there; it's too obvious.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je pense que c'est plutôt évident.

I think it's pretty obvious.

Ça me paraît évident.

It seems obvious to me.

Mais c'est pas évident.

But it’s not that easy.

— Carandiru (2003)

C'est si évident que ça ?

Is it really that obvious?

— Le Sifflet (2026)

C était tellement évident.

It was so obvious.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'était devenu évident qu'elle avait menti.

It had become obvious that she had lied.

Pourquoi douter de ce qui est si évident ?

Why doubt what is so obvious?

— Guerre et Paix (1968)

Peut-être était-ce évident.

Perhaps it was obvious.

Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.

It was obvious that the driver was not paying enough attention.

C'était assez évident.

It was pretty obvious.

Pas évident.

Not easy.

Là, c'est moins évident.

Now, it’s less obvious.

— Des hommes d'honneur (1992)

N'est-ce pas parfaitement évident pour tout le monde ?

Isn't it perfectly obvious to everyone?

Tellement évident que c'est pas évident.

So obvious that it’s not obvious.

— Scream 7 (2026)

Ce n'est pas évident d'aller au travail à cause de la grève des bus.

It's not easy to get to work because of the bus strike.

C'était évident.

It was obvious.

Peut-être que ce n'était pas si évident.

Maybe it wasn't that obvious.

C'est bien évident.

That's quite obvious.

— Des hommes d'honneur (1992)

Là aussi, évident.

That too is obvious.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)