Yap.Town

dans tout

throughout

→ dans
phrase Common #4,279
throughout The exact meaning depends on what follows: it can indicate an area, a situation, or a group. It often appears as « dans tous les sens » (in every direction) or « dans tout ça » (in all this).
FR: Il y a des cafés dans toute la ville.
EN: There are cafés throughout the city.

Dans tout Wall Street, le mot s'est passé à notre sujet.

Word got around about us all over Wall Street.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le mieux dans tout ça, c'est qu'on est ensemble.

The best thing about all this is that we're together.

Comme une épidémie, elle se propage dans tout le navire.

Like an epidemic, it spreads throughout the ship.

— Nosferatu (1922)

Y en aura dans tout le couloir.

There will be some all along the corridor.

— Die My Love (2025)

J'avais mal dans tout le corps.

My whole body was aching.

— Syndromes and a century (2006)

Dans tout théâtre se trouve un vestiaire.

In every theater there is a cloakroom.

Il n'y a pas meilleur combattant, dans tout l'Impérium.

There is no better fighter in the entire Imperium.

— Dune : Première partie (2021)

Et toi dans tout ça ?

And what about you in all this?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Dans tout Lyallpur, c'est ton fils qui représente le mieux le mouvement !

In all of Lyallpur, it’s your son who best represents the movement!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Comment coincer un seul type dans tout un comté ?

How do you catch just one guy in an entire county?

Nous n'avons pas besoin de chercher dans tout Delhi.

We don't need to search all over Delhi.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous vous reposez aussi dans tout environnement dans n'importe quel état.

You also rest in any environment, regardless of its condition.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ta mère et moi avons cherché dans tout l'appartement.

Your mother and I searched the whole apartment.

— Beijing Bicycle (2001)

Et la justice dans tout ça ?

And what about justice in all this?

— Article 15 (2019)

Tu es recherché dans tout Bangkok.

You're wanted all over Bangkok.

— Detective Chinatown (2015)

Il l'a cherchée dans tout le palais.

He searched the whole palace for her.

— Tesis (1996)

Il a passé l'aspirateur dans tout l'appartement.

He vacuumed the entire apartment.

J'ai des clients dans tout New York.

I have clients all over New York.

— Arrête-moi si tu peux (2002)