la gifle

On n'a pas reçu le grand décor pour la scène de la gifle.

We didn't receive the large set piece for the slap scene.

— La Nuit américaine (1973)

Et le grand décor, la gifle ?

And the grand setting, the slap?

— La Nuit américaine (1973)

Cette gamine veut une bonne gifle.

This kid wants a good slap.

"Un baiser et une gifle" c'est bien ça ?

“A kiss and a slap”—is that right?

— Huit et demi (1963)

Je l'ai rencontré une fois, il m'a mal parlé, je lui ai mis une gifle.

I met him once, he spoke rudely to me, so I slapped him.

— Manon des sources (1986)

S'il faut refaire la scène de la gifle, on refera la scène de la gifle.

If we have to reshoot the slap scene, we'll reshoot the slap scene.

— La Nuit américaine (1973)

En dehors de cette gifle, vous l'avez frappé ?

Apart from that slap, did you hit him?

— Anatomie d'une chute (2023)

Layla a flanqué une belle gifle au visage de Sami.

Layla slapped Sami across the face.

En dehors de cette gifle, aviez-vous déjà frappé votre mari ?

Apart from that slap, had you ever hit your husband before?

— Anatomie d'une chute (2023)

C’est la première fois que je prends une gifle devant tout le monde.

This is the first time I've been slapped in front of everyone.

— La Chèvre (1981)

Crie-moi dessus, gifle moi !

Spit on me, slap me!

— Better Days (2019)

Je te gifle et tu baisses le regard.

I slap you, and you look down.

— Un prophète (2009)

Tais-toi ou je te gifle !

Shut up or I'll slap you!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Gifle-le.

Slap him.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous n'avez pas peur que je boive et que je vous gifle encore ?

Aren’t you afraid I’ll get drunk and slap you again?

— 2046 (2004)

Elle fait irruption chez des gens qu'elle ne connaît pas, elle me gifle !

She barges into strangers’ homes and slaps me!

— Quand passent les cigognes (1957)

Vortarulo gifle Pandark avec une grosse truite.

Vortarulo slaps Pandark with a large trout.

Gifle-le !

Slap him!

— Gramps Is in the Resistance (1983)