la gifle

On n'a pas reçu le grand décor pour la scène de la gifle.

We didn't receive the large set piece for the slap scene.

— La Nuit américaine (1973)

En dehors de cette gifle, aviez-vous déjà frappé votre mari ?

Apart from that slap, had you ever hit your husband before?

— Anatomie d'une chute (2023)

En dehors de cette gifle, vous l'avez frappé ?

Apart from that slap, did you hit him?

— Anatomie d'une chute (2023)

Et le grand décor, la gifle ?

And the grand setting, the slap?

— La Nuit américaine (1973)

Cette gamine veut une bonne gifle.

This kid wants a good slap.

Layla a flanqué une belle gifle au visage de Sami.

Layla slapped Sami across the face.

Pour l'Italie, c'est une gifle.

For Italy, it’s a slap in the face.

Tais-toi ou je te gifle !

Shut up or I'll slap you!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Gifle-le.

Slap him.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vortarulo gifle Pandark avec une grosse truite.

Vortarulo slaps Pandark with a large trout.

Elle fait irruption chez des gens qu'elle ne connaît pas, elle me gifle !

She barges into strangers’ homes and slaps me!

— Quand passent les cigognes (1957)