Yap.Town

lâche-moi

let go of me

→ lâcher
phrase Uncommon #10,088
let go of me A direct command; depending on context, it can also mean “leave me alone.”
FR: Lâche-moi le bras, s’il te plaît.
EN: Let go of my arm, please.

Lâche-moi, mec.

Let me go, man.

Lâche-moi, espèce de rat.

Let go of me, you rat.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Lâche-moi, salaud !

Let go of me, you bastard!

— La Chute (2004)

Maintenant, lâche-moi.

Now, let go of me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Lâche-moi, s'il te plaît.

Let go of me, please.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Lâche-moi, tu veux ?

Leave me alone, will you?

— Dans ses yeux (2009)

Lâche-moi, sale clebs !

Let go of me, you filthy mutt!

— Il est de retour (2015)

Oh, lâche-moi !

Oh, let go of me!

— Les Affranchis (1990)

Lâche-moi, toi.

Leave me alone, you!

— The Little Sister (2025)

Laisse-moi, je n'ai pas tout dit, lâche-moi !

Leave me alone, I haven't finished, let go of me!

— Romance de bureau (1977)

Je t'en prie, lâche-moi.

Please, leave me alone.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Lâche-moi, skxawng.

Let go of me, skxawng.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Lâche-moi, tu veux !

Let go of me, will you!

— Do the Right Thing (1989)

Lâche-moi, d'accord ?

Leave me alone, okay?

— Retour à Silent Hill (2026)

Lâche-moi, putain.

Let go of me, damn it.

— Un prophète (2009)

Lâche-moi, bordel !

Let go of me, for fuck's sake!

— The Dead Don't Die (2019)

Lâche-moi ou je tape !

Let go of me or I'll hit you!

— Ne le dis à personne (2006)

Lâche-moi, Tuba !

Let go of me, Tuba!

— La Cité de Dieu (2002)

Mais lâche-moi !

But let go of me!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Lâche-moi.

Let go of me.

— Whiplash (2014)

Lâche-moi un peu.

Let me go for a bit.

— Une journée particulière (1977)

Lâche-moi, connard !

Leave me alone, you bastard!

— La Vague (2008)

Lâche-moi, Pixote.

Leave me alone, Pixote.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça va, lâche-moi.

Okay, leave me alone.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vas-y, lâche-moi.

Go ahead, let go of me.

— Victoria (2015)

Lâche-moi la grappe.

Leave me alone.

Lâche-moi, putain !

Let go of me, damn it!

— Mommy (2014)

Lâche-moi, Mathilda.

Leave me alone, Mathilda.

— Léon (1994)

Ce n'est pas moi qui t'ai laissée pour Paris, alors lâche-moi un peu.

I’m not the one who left you for Paris, so give me a break.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Lâche-moi ou j'appelle Yolanda !

Leave me alone or I'll call Yolanda!

— Central do Brasil (1998)

Lâche-moi, ordure !

Let go of me, you piece of trash!

— Les Visiteurs (1993)

Lâche-moi, Su-mi.

Let go of me, Su-mi.

— 2 sœurs (2003)

Lâche-moi, Stépane !

Leave me alone, Stepane!

— Andreï Roublev (1966)

Lâche-moi, tu me fais mal !

Let go of me, you're hurting me!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Lâche-moi !

Let go of me!

— Fight Club (1999)

Lâche-moi, espèce de pervers !

Let go of me, you pervert!

— Plus fort que moi (2025)

Putain, lâche-moi le bras !

Damn it, let go of my arm!

— Huit et demi (1963)

Lâche-moi clochard !

Leave me alone, you bum!

— Picnic (1955)

Lâche-moi, merde !

Leave me the hell alone!

— Monsieur Hire (1989)

Lâche-moi la main !

Let go of my hand!

Aïe, lâche-moi !

Ouch, let go of me!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'ai dit, lâche-moi !

I said, leave me alone!

— Primate (2026)

Lâche-moi, gamin.

Leave me alone, kid.

— The Wandering Earth (2019)

Putain, lâche-moi !

Damn it, leave me alone!

— Irreversible (2002)

Lâche-moi, salope !

Let go of me, bitch!

— Mommy (2014)

Lâche-moi les cheveux !

Let go of my hair!

Lâche-moi, Pixote, je veux pas !

Let go of me, Pixote, I don't want to!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Lâche-moi, je veux regarder la télé.

Leave me alone, I want to watch TV.

— Benni (2019)