look at, check out, stare at, ogle
Mate un peu ça !
Check this out!
— Mommy (2014)
Mate celui-là, Madrugadão.
Check this one out, Madrugadão.
— La Cité des hommes (2007)
Mate-moi ça.
Check this out.
— The Rip (2026)
Mate les plaques de Yi !
Check out Yi’s license plates!
— The Wandering Earth (2019)
Mate un peu !
Take a look!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Mate celle-là !
Check this one out!
— Roma (2018)
Mate un peu ce vieux à côté.
Check out that old guy over there.
— Carnets de voyage (2004)
Mate un peu ça.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Bill, mate ça !
Bill, check this out!
Mate ça, je l'ai volé.
Dude, I stole it.
On se torche la gueule et on se mate un porno !
We wipe our mouths and watch some porn!
— Love Actually (2003)
On en avait parlé, il te mate tout le temps.
We talked about it, he's always staring at you.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Mate un peu cette vidéo que j'ai filmé avec des amis.
Check out this video I filmed with some friends.
Qui mate ?
Who's watching?
— Pour l'éternité (2025)
Mate un peu sa taille !
Just look at his size!
Mate le saut.
Check out the jump.
Je me gare à côté, et je mate.
I’ll park nearby and watch.
— Secret Sunshine (2007)
Mate ce que j'ai trouvé dans sa voiture.
Look what I found in his car.
— The Mask (1994)
Qui mate.
Who's staring?
Elle vient dormir chez moi à poil, elle me mate le cul.
She comes to sleep at my place naked, she stares at my ass.
On voit qui est-ce qu'il mate.
You can see who he's checking out.
Mate un peu le sang, ici !
Look at the blood here!
Mate un peu.
Look a little.
Mate ça.
— American Gangster (2007)