de peur

Tu tremblais de peur.

You were trembling with fear.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu crèves de peur.

You're scared to death.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.

I took my umbrella for fear that it might rain.

Je meurs de peur.

I'm terrified.

— Le Château ambulant (2004)

Tu vas me faire mourir de peur.

You're going to scare me to death.

— Une femme fantastique (2017)

Guibarian n'est pas mort de peur.

Guibarian didn't die of fright.

— Solaris (1972)

J'hésite à me tenir devant vous de peur que vous lisiez mes sentiments.

I hesitate to stand before you for fear that you might read my feelings.

— Mademoiselle (2016)

Le comte a payé l'aubergiste pour nous espionner de peur qu'on s'enfuie.

The count paid the innkeeper to spy on us for fear that we might escape.

— Mademoiselle (2016)

Elle est restée morte de peur pendant toute la scène.

She remained frozen with fear throughout the entire scene.

De peur que ce soit mal interprété.

For fear that it might be misinterpreted.

J'ai pas osé dire oui, de peur de te gêner.

I didn’t dare say yes, for fear of making you uncomfortable.

— Parle avec elle (2002)

Il a travaillé dur de peur d'échouer.

He worked hard for fear of failing.

La scène effroyable le fit trembler de peur.

The dreadful scene made him tremble with fear.

La fille tremblait de peur.

The girl was trembling with fear.

Elle crie de peur.

She screams in fear.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tom était mort de peur.

Tom was scared to death.

Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un nous voie.

We entered through the back door for fear that someone might see us.

J'ai failli mourir de peur, Kazuhiko.

I was scared to death, Kazuhiko.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Faisons-le sans montrer de peur.

Let's do it without showing fear.

— Henry V (1989)

Le bois était très sombre et elle ne pouvait s'empêcher de trembler de peur.

The woods were very dark, and she couldn’t help but tremble with fear.

On ne peut pas bombarder les gens avec plus de peur.

You cannot bombard people with more fear.

— No (2012)

Elle s'est évanouie de peur.

She fainted from fright.

Ceci a engendré davantage de peur et de méfiance.

This has created more fear and mistrust.

Il tremble de peur.

He is trembling with fear.

— Le Château ambulant (2004)

Nous leur donnerons une leçon de peur et de courage.

We will teach them a lesson in fear and courage.

— Rang de Basanti (2006)

Nous sommes vertes de peur.

We’re green with fear.

Je tremble de peur.

I'm trembling with fear.

— Le Roi lion (1994)

Je suis morte de peur.

I'm scared to death.

— Terminator (1984)

Je vis dans une prison de peur depuis ce jour.

I've been living in a prison of fear ever since that day.

— Gladiator (2000)

À ce moment-là, chacune de mes cellules hurlait de peur.

At that moment, every single one of my cells screamed with fear.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle détourna la tête, de peur qu'il ne voie ses larmes.

She turned her head away for fear that he might see her tears.

Il devint blême de peur.

He turned pale with fear.

Tu trembles de peur.

You are trembling with fear.

— La dolce vita (1960)

Je ferai fuir nos ennemis de peur.

I’ll scare our enemies away.

— Election 1 (2005)

Je ne suis pas sorti, de peur d'attraper froid.

I didn't go out for fear of catching a cold.

Vous n'étiez pas morte de peur ?

Weren’t you scared to death?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il prit la fuite de peur d'être arrêté.

He fled for fear of being arrested.

Tom est mort de peur.

Tom is scared to death.