happen to you
Je ne laisserai rien de mal t'arriver.
I won't let anything bad happen to you.
Tu sais très bien ce qui va t'arriver.
You know very well what's going to happen to you.
— Tesis (1996)
Mais qu'est-ce qui va t'arriver ?
But what's going to happen to you?
— La petite Véra (1988)
Il va t'arriver du mouron, Morisset !
You're in for trouble, Morisset!
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Rien ne va t'arriver.
Nothing will happen to you.
Tout ce qui doit t'arriver t'arrive.
Whatever is meant to happen to you, happens to you.
Hey, Léon, rien ne va t'arriver.
Hey, Léon, nothing is going to happen to you.
— Léon (1994)
Je ne laisserai rien t'arriver.
I won’t let anything happen to you.
Qu'est-ce qui pourrait t'arriver ?
What could happen to you?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Il ne va rien t'arriver.
Il aurait pu t'arriver quelque chose.
Something could have happened to you.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Tu sais ce qui va t'arriver ?
Do you know what's going to happen to you?
Il a dû t'arriver quelque chose.
Something must have happened to you.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Il va t'arriver quelque chose.
Something is going to happen to you.
Qu'est-ce qui peut t'arriver ?
Tu as une idée de ce qui aurait pu t'arriver ?
Do you have any idea what might have happened to you?
Il va rien t'arriver.
Nothing's going to happen to you.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Qu'est-ce qui a bien pu t'arriver ?
What could have happened to you?
Qu'est-ce qui va t'arriver ?
What's going to happen to you?
Qu'est-ce que tu crois qu'il peut t'arriver ?
What do you think could happen to you?
— Grave (2017)