que vous êtes

Je reconnais que vous êtes une rapide.

I acknowledge that you are quick.

— Rebecca (1940)

Parce qu'un idiot affirme que vous êtes les meilleurs.

Because an idiot claims you’re the best.

— Predator (1987)

Vous êtes malin, mais vous voulez qu'on croie tous que vous êtes un idiot.

You're clever, but you want everyone to think you're an idiot.

— Insaisissables 2 (2016)

Regardez, imaginez que vous êtes petite .

Look, imagine you're little.

— Porn in the Hood (2012)

Il saura que vous êtes de son côté.

He will know that you are on his side.

— La Chute (2004)

Vous avez juste prouvé que vous êtes des voleurs.

You have just proven that you are thieves.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Hana me disait que vous êtes indifférent à sa cuisine.

Hana was telling me that you don’t care about her cooking.

— Le Patient anglais (1996)

Mais c'est que vous êtes une vraie mégère.

Why, you're a real shrew.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous oubliez que vous êtes chez moi.

You’re forgetting that you’re at my place.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tout ce que je peux dire, c'est que vous êtes perturbée.

All I can say is that you’re upset.

— Mirage (2018)

Peut-on vous dire que vous êtes charmante.

May I tell you that you’re charming?

— La Chèvre (1981)

Que vous êtes seul.

That you are alone.

— Pierrot le Fou (1965)

Que vous êtes très belle.

You are very beautiful.

— Terminator (1984)

C'est pas vrai, ce qu'on dit, que vous êtes sympa !

What they say about you being nice isn't true!

— La Main de Dieu (2021)

Que voulez-vous parier que vous êtes une sorte d'immortel ?

What do you want to bet that you're some kind of immortal?

— White Snake (2019)

Dieu que vous êtes belle !

My God, you are beautiful!

Je dois dire que vous êtes un as, citoyen Shakespeare.

I must say you're an ace, Citizen Shakespeare.

— Stalker (1979)

Je vous rappelle que vous êtes sous serment.

I remind you that you are under oath.

Oh, que vous êtes fort !

Oh, you're so strong!

— Taxi (1998)

Ne me dites pas que vous êtes déjà fatigués !

Don't tell me you're already tired!

Je pense seulement que vous êtes un drôle de salopard.

I just think you're a funny bastard.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Que vous êtes un idiot ?

Are you an idiot?

— Guerre et Paix (1968)

Maintenant, supposez que vous êtes à la place de Mathilde.

Now, imagine you were in Mathilde’s shoes.

— Army of Shadows (1969)

Montrez-nous que vous êtes dignes de votre race, je n'en doute pas !

Show us that you’re worthy of your lineage—I have no doubt you are!

— Henry V (1989)

N'oubliez pas que vous êtes encore très faible.

Don't forget that you're still very weak.

— Control (2007)

Il est écrit ici que vous êtes taxi.

It says here that you’re a taxi driver.

— L'Expérience (2001)

N'imaginez pas que vous êtes exceptionnel, car vous ne l'êtes pas.

Don't imagine that you're exceptional, because you're not.

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous êtes assez bonne ?

What makes you think you’re good enough?

— Starship Troopers (1997)

Je dirai que vous êtes un collègue du barreau.

I’ll say you’re a fellow member of the bar.

— Out of It (1978)

Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prêt à partir.

I assume you’ve already packed your bags and are ready to leave.

Je veux que tous sachent que vous êtes un faible.

I want everyone to know that you are weak.

— Troupe d'Élite (2007)

Ne les laissez pas vous dire que vous êtes folle.

Don't let them tell you that you're crazy.

Que vous êtes des espions.

That you are spies.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fous.

Don't let them tell you that you're crazy.

Quel homme étrange que vous êtes.

What a strange man you are.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Est-ce que ça signifie que vous êtes d'accord ?

Does that mean you agree?

Avez-vous dit à Tom que vous êtes ici ?

Did you tell Tom that you’re here?

Je vais lui dire que vous êtes d'accord.

I'll tell him you agree.

Et ils savent aussi que vous êtes capable de tout pour vous en sortir.

And they also know that you’re capable of doing anything to get by.

— L'Accusé (2017)

Quiconque sait-il que vous êtes ici ?

Does anyone know that you’re here?

Mais je constate que vous êtes dépourvu d'humilité.

But I see that you lack humility.

— Star Trek Into Darkness (2013)

À travers eux, je veux vous dire que vous êtes encore vivant.

Through them, I want to tell you that you’re still alive.

— Incendies (2010)

Ça montre que vous êtes sain d'esprit.

It shows you're sane.

Vous allez sortir et leur dire que vous êtes la cousine d'Elsa.

You are going to go out and tell them that you are Elsa’s cousin.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dieu, que vous êtes belle !

God, you are beautiful!

— Il était Temps (2013)

Que vous êtes très intelligent.

You are very intelligent.

— Nuremberg (2025)

Personne ne sait que vous êtes ici.

No one knows you're here.

Ce n'est pas pour cela que vous êtes ici ?

Isn't that why you're here?

— L'Orphelinat (2007)