que vous êtes

C'est pas vrai, ce qu'on dit, que vous êtes sympa !

What they say about you being nice isn't true!

— La Main de Dieu (2021)

Dix dollars que vous êtes Bettty.

Ten dollars you're Betty.

— Mulholland Drive (2001)

Vous allez sortir et leur dire que vous êtes la cousine d'Elsa.

You are going to go out and tell them that you are Elsa’s cousin.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je vous rappelle que vous êtes toujours sous serment.

I remind you that you are still under oath.

Pourquoi ne m'avoir pas dit que vous êtes marié ?

Why didn’t you tell me that you’re married?

— Vacances à Venise (1955)

Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prêt à partir.

I assume you’ve already packed your bags and are ready to leave.

Est-ce que ça signifie que vous êtes d'accord ?

Does that mean you agree?

Ne les laissez pas vous dire que vous êtes folles.

Don't let them tell you that you're crazy.

Montrez-nous que vous êtes dignes de votre race, je n'en doute pas !

Show us that you’re worthy of your lineage—I have no doubt you are!

— Henry V (1989)

Je peux voir que vous êtes occupé donc je vais aller droit au but.

I can see that you're busy, so I'll get straight to the point.

Que vous êtes des espions.

That you are spies.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je suis content de voir que vous êtes heureuses.

I'm happy to see that you're happy.

Je vais lui dire que vous êtes d'accord.

I'll tell him you agree.

Que vous êtes un idiot ?

Are you an idiot?

— Guerre et Paix (1968)

Personne ne sait que vous êtes ici.

No one knows you're here.

N'oubliez pas que vous êtes encore très faible.

Don't forget that you're still very weak.

— Control (2007)

Et ils savent aussi que vous êtes capable de tout pour vous en sortir.

And they also know that you’re capable of doing anything to get by.

— L'Accusé (2017)

Natsumi sait-elle que vous êtes mariée ?

Does Natsumi know that you are married?

— Les Enfants du temps (2019)

Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fou.

Don't let them tell you that you're crazy.

Dieu que vous êtes belle !

My God, you are beautiful!

Dieu, que vous êtes belle !

God, you are beautiful!

— Il était Temps (2013)

N'imaginez pas que vous êtes exceptionnel, car vous ne l'êtes pas.

Don't imagine that you're exceptional, because you're not.

Tout ce que je peux dire, c'est que vous êtes perturbée.

All I can say is that you’re upset.

— Mirage (2018)

Je suis contente de voir que vous êtes debout.

I'm glad to see you're up.

Je suis content de voir que vous êtes heureux.

I'm glad to see that you're happy.

Ne me dites pas que vous êtes déjà fatigués !

Don't tell me you're already tired!

Alors, rats que vous êtes, fuyez le navire.

So, you rats, flee the ship.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Que vous êtes très intelligent.

You are very intelligent.

— Nuremberg (2025)

Vous êtes malin, mais vous voulez qu'on croie tous que vous êtes un idiot.

You're clever, but you want everyone to think you're an idiot.

— Insaisissables 2 (2016)

Je reconnais que vous êtes une rapide.

I acknowledge that you are quick.

— Rebecca (1940)

Ça montre que vous êtes sain d'esprit.

It shows you're sane.

Il saura que vous êtes de son côté.

He will know that you are on his side.

— La Chute (2004)

Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fous.

Don't let them tell you that you're crazy.

Je vous rappelle que vous êtes sous serment.

I remind you that you are under oath.

Je suis venu vous prévenir que vous êtes mal dans le futur.

I came to warn you that you are in trouble in the future.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Avez-vous dit à Tom que vous êtes ici ?

Did you tell Tom that you’re here?

Quel homme étrange que vous êtes.

What a strange man you are.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je veux que tous sachent que vous êtes un faible.

I want everyone to know that you are weak.

— Troupe d'Élite (2007)

Ne les laissez pas vous dire que vous êtes folle.

Don't let them tell you that you're crazy.