Yap.Town

tu as peur

are afraid

→ tu
phrase Common #6,633
are afraid Used to say that someone is scared or feels fear. In questions, it can mean "are you scared?".
FR: Tu as peur de parler en public.
EN: You are afraid of speaking in public.

Tu as peur, pas vrai ?

You're scared, aren't you?

Je peux voir que tu as peur.

I can see that you're afraid.

Tu as peur de la seule chose qui t'échappe.

You're afraid of the only thing you can't control.

— Bullet Train (2022)

Tu as peur des morts ?

Are you afraid of the dead?

— Le Garde du corps (1961)

Ou tu as peur ?

Or are you afraid?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu as peur, alors fuis pourquoi ne ramènes tu pas tes potes.

You're scared, so run away, why don't you bring your friends?

— Avatar (2009)

Alors, tu as peur ?

So, are you scared?

— Le Maître d'armes (2006)

Tu as peur de devoir retourner au front ?

Are you afraid of having to go back to the front?

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu as peur de toi-même.

You are afraid of yourself.

— Le repentir (1987)

Tu as peur que la chaise se fasse la malle ?

Are you afraid the chair will run away?

— Bugonia (2025)

Tu as peur d'elle.

You’re afraid of her.

Tu as peur de ne pas pouvoir le laisser.

You're afraid you won't be able to leave him.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Si je ne te connaissais pas, je dirais que tu as peur.

If I didn't know you, I would say you're scared.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu as peur qu'elle l'apprenne et tu ne peux vivre avec ça.

You're afraid she'll find out, and you can't live with that.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu as peur, ça se voit !

You're scared—it shows!

— Le Garde du corps (1961)

Tu as peur comme un petit lapin.

You're scared like a little rabbit.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu as peur de le dire.

You're afraid to say it.

— Fight Club (1999)

Tu as peur du destin !

You're afraid of fate!

— Bullet Train (2022)

Tu as peur, hein ?

You're scared, aren't you?

— Solaris (1972)

Tu as peur de l'armoire ?

Are you afraid of the wardrobe?

— 2 sœurs (2003)

De quoi tu as peur ?

What are you afraid of?

— Guerre et Paix (1968)

Tu dis que tu adores les chevaux mais tu as peur de monter sur un vrai.

You say you love horses but you're afraid to ride a real one.

— L'Histoire sans fin (1984)

Tu as peur des chiens.

You are afraid of dogs.

Si tu as peur, recule.

If you’re afraid, step back.

— Le Retour (2003)

Tu as peur que, dans son livre, il trouve le secret !

You're afraid that he'll find the secret in his book!

— Jean de Florette (1986)

Tu as peur d'elle ?

Are you afraid of her?

Tu te mets hors-jeu parce que tu as peur !

You're taking yourself out of the game because you're afraid!

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu as peur de nous.

You're afraid of us.

Là, tu as peur.

That's when you get scared.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais tu as peur.

But you're afraid.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu as peur qu'il se perde ?

Are you afraid he might get lost?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu as peur.

You are afraid.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu as peur d'aller au pensionnat ?

Are you afraid of going to boarding school?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Si, et tu as peur !

Yes, and you're scared!

— Le repentir (1987)

Tu as peur de moi.

You’re afraid of me.

Paul, tu as peur.

Paul, you are afraid.

— Dune : Première partie (2021)

Tu as peur et tu refuses de te battre.

You're afraid and you refuse to fight.

— Ip Man (2008)

Tu as peur, je le vois.

You're scared, I can see it.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Qu'est-ce que tu as peur de voir ?

What are you afraid of seeing?

— Pour l'éternité (2025)

Tu as peur de l'opinion publique !

You’re afraid of public opinion!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu as peur des conversations sérieuses ?

Are you afraid of serious conversations?

— La dolce vita (1960)

Si tu as peur, sers-toi de moi !

If you're scared, use me!

— La dolce vita (1960)

Tu as peur, Ramon ?

Are you scared, Ramon?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je sais que tu as peur.

I know you're scared.

— Old Boy (2003)

Tu as peur de Tom, n'est-ce pas ?

You're afraid of Tom, aren't you?

Il se demande si tu as peur des serpents.

He wonders if you are afraid of snakes.

Tu as peur de parler aux filles ?

Are you afraid to talk to girls?

Là, tu as peur ?

Are you scared now?

— Zootopie (2016)

Tu es dans les deux rêves et tu as peur.

You’re in both dreams, and you’re afraid.

— Mulholland Drive (2001)

Tu as peur que je t'en remette une, mais tu te protèges.

You're afraid I'll hit you again, but you're protecting yourself.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu as peur ?

Are you scared?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu as peur d'avoir mal, n'est-ce pas ?

You're afraid it will hurt, aren't you?

C'est pour ça que tu as peur.

That's why you're afraid.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Fonce, si tu as peur.

Go for it, if you're scared.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Réponds franchement, tu as peur ?

Answer honestly, are you scared?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu as peur de moi ?

Are you afraid of me?

— De tout cœur (1998)

Tu as peur pour les dégâts ?

Are you worried about the damage?

— Le Maître d'armes (2006)