ne fera pas

will not do

→ ne

phrase Uncommon #23,990

will not do Part of a negative future-tense verb phrase. Depending on the subject and context, it can mean “will not make” or “will not be enough.”

FR: Je ne fera pas cette erreur.

EN: I won’t make that mistake.

Ma copie ne fera pas baisser vos notes.

My paper won’t lower your grades.

— Bad Genius (2017)

Ça ne fera pas mal.

It won't hurt.

— The Chaser (2008)

On ne fera pas de magie ?

We're not going to do magic?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ça ne fera pas grande différence que tu y ailles aujourd'hui ou demain.

It won’t make much difference whether you go today or tomorrow.

Il ne fera pas long feu.

He won’t last long.

Non, il ne fera pas sa muscu à la gym des Huskies.

No, he won't be doing his weight training at the Huskies' gym.

— Séquences et conséquences (2000)

Elle ne fera pas ça.

She won't do that.

Ne vous inquiétez pas, on ne fera pas de bruit.

Don't worry, we won't make any noise.

— Running Man (2025)

Un peu ne fera pas de mal.

A little won't hurt.

— Roma (2018)

Ça ne fera pas grande différence si vous y allez aujourd'hui ou demain.

It won't make much difference if you go there today or tomorrow.

Ziri ne fera pas ça.

Ziri won't do that.

Je suis plutôt sûr que Tom ne fera pas ça.

I'm pretty sure Tom won't do that.

S'il ne fera pas passer ses intérêts d'abord ?

What if he doesn't put his own interests first?

— Star Trek, le film (1979)

Ça ne fera pas l'affaire.

That won't do.

Ça ne fera pas assez d'argent.

That won't make enough money.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mima ne fera pas ça !

Mima won't do that!

— Perfect Blue (1998)

Cela ne fera pas mal, promis.

It won't hurt, I promise.

Penses-tu, elle ne fera pas de prison, juste une amende.

Do you think she won't go to prison, just get a fine?

— Le repentir (1987)