dit l’Épouvantail
“We did visit her,” said the Scarecrow.
« Nous lui avons bien rendu visite », dit l’Épouvantail.
“And I thought Oz was a lovely Lady,” said the Scarecrow.
« Et moi qui croyais qu’Oz était une charmante dame ! » dit l’Épouvantail.
“That’s all right,” said the Scarecrow.
— Ce n’est pas grave, dit l’Épouvantail.
“But we must cross it,” said the Scarecrow.
« Mais nous devons la traverser », dit l’Épouvantail.
“He knew how to give me brains, and very good brains, too,” said the Scarecrow.
« Il savait me donner un cerveau, et même un très bon cerveau », dit l’Épouvantail.
“It seems gloomy,” said the Scarecrow.
« Ça a l’air sinistre », dit l’Épouvantail.
“Let us make a chair with our hands and carry her,” said the Scarecrow.
« Faisons un siège avec nos mains et portons-la », dit l’Épouvantail.
“Perhaps not,” said the Scarecrow,“for we mean to destroy her.”
« Peut-être pas, dit l’Épouvantail, car nous avons l’intention de la détruire. »
“That is true,” said the Scarecrow.
— C’est vrai, dit l’Épouvantail.
“I’m sorry,” said the Scarecrow.
« Je suis désolé », dit l’Épouvantail.