Yap.Town

on behalf of

au nom de ; pour le compte de

→ on
phrase Uncommon #16,668
au nom de ; pour le compte de S’emploie lorsqu’on agit ou parle en représentant quelqu’un ou un groupe.
EN: I am writing to you on behalf of my mother.
FR: Je vous écris au nom de ma mère.

We are speaking on behalf of the young people of Australia.

Nous parlons au nom de la jeunesse australienne.

On behalf of the entire crew, we hope to see you again.

Au nom de tout l'équipage, nous espérons vous revoir.

— Suzume (2022)

I'm calling you on behalf of Mr. Simon.

Je vous appelle de la part de M. Simon.

On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.

Au nom de l'entreprise, je tiens à vous exprimer à tous nos plus sincères remerciements.

On behalf of my family, I welcome you all.

Au nom de ma famille, je vous souhaite à tous la bienvenue.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I'm not gonna tear up the entire schedule on behalf of one entitled American.

Je ne vais pas chambouler tout le programme pour un Américain capricieux.

— Marty Supreme (2025)

I will then act on behalf of the country and the motherland.

J’agirai alors au nom du pays et de la patrie.

— Downfall (2004)

I came on behalf of your lawyer, Felix Leiva.

Je suis venu au nom de votre avocat, Felix Leiva.

— The Invisible Guest (2017)

I'm calling on behalf of one of my patients, Jean-Dominique Bauby.

J’appelle au nom de l’un de mes patients, Jean-Dominique Bauby.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I am writing to you on behalf of my mother.

Je vous écris au nom de ma mère.

I'm asking you on behalf of my planet.

Je vous le demande au nom de ma planète.

— Kin-dza-dza! (1986)

I thank you on behalf of my son.

Je vous remercie au nom de mon fils.

I apologize on behalf of our soldiers.

Je présente mes excuses au nom de nos soldats.

— The Flowers of War (2011)

I came on behalf of the family to thank the Kurokawas.

Je suis venu au nom de la famille pour remercier les Kurokawa.

— The Wind Rises (2013)

Gentlemen, ladies, I apologize on behalf of Shaffer Conservatory.

Messieurs, Mesdames, je présente mes excuses au nom du Conservatoire Shaffer.

— Whiplash (2014)

I've brought a request on behalf of my subjects.

J’ai une requête à présenter au nom de mes sujets.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.

J’écris au nom de mon mari, qui est à l’hôpital.

On behalf of all the men, I'd like to thank you for all our privileges.

Au nom de tous les hommes, je voudrais vous remercier pour tous les privilèges dont nous bénéficions.

— The Counterfeiters (2007)

I'm writing to you on behalf of my mother.

Je vous écris au nom de ma mère.

Sami did a lot of fighting on behalf of other people.

Sami s’est beaucoup battu pour défendre les autres.