Yap.Town

the fact

le fait

→ the
phrase Common #4,440
le fait S’emploie souvent avec « that » pour introduire une information : « the fact that… » = « le fait que… ».
EN: She told me the fact that he had moved away.
FR: Elle m’a dit qu’il avait déménagé.

I merely came to inform you of the fact.

Je suis simplement venu vous informer de ce fait.

Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.

Les hommes malheureux, comme ceux qui dorment mal, en sont toujours fiers.

I can't hide the fact from you.

Je ne peux pas te cacher ce fait.

When did you get to know the fact?

Quand avez-vous eu connaissance de ce fait ?

I am aware of the fact.

J'en suis conscient.

You should investigate the fact from a medical viewpoint.

Vous devriez examiner ce fait d’un point de vue médical.

The fact is, no one wants this scandal.

Le fait est que personne ne veut de ce scandale.

— The Rip (2026)

First, we establish the fact.

Premièrement, nous établissons le fait.

— Dracula (2025)

The fact they're smarter than us, and they crucified Jesus.

Le fait qu’ils soient plus intelligents que nous et qu’ils aient crucifié Jésus.

— Au Revoir les Enfants (1987)

The fact it isn't close to me, that I can understand.

Le fait que ce ne soit pas près de chez moi, je peux le comprendre.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Or the fact my family is poor.

Ou le fait que ma famille est pauvre.

— Cinema Paradiso (1988)

I confirm the fact, but I don't plead guilty.

Je reconnais les faits, mais je ne plaide pas coupable.

— Repentance (1987)

The fact is that my cat is shy.

En réalité, mon chat est timide.

So, Gusmao, the fact is, I got a close friend of mine who is a cop.

Alors, Gusmao, en fait, j'ai un ami proche qui est policier.

— Elite Squad (2007)

No one knows the fact.

Personne ne connaît ce fait.

The fact cannot be denied.

Ce fait est indéniable.

That's what you're guilty of, that's the fact of the crime.

C’est ce dont tu es coupable : c’est le fait qui constitue le crime.

— Repentance (1987)

The fact is that I have no money with me.

Le fait est que je n’ai pas d’argent sur moi.

But the fact remains that John Paul disappeared in this city.

Mais il n'en reste pas moins que Jean-Paul II a disparu dans cette ville.

— Genocidal Organ (2017)

Not to mention the fact you're really good looking.

Sans parler du fait que tu es vraiment beau.

— Jojo Rabbit (2019)

He seemed to conceal the fact.

Il semblait dissimuler ce fait.

He was ignorant of the fact.

Il ignorait ce fait.

Only yesterday did I know the fact.

Ce n’est qu’hier que j’ai appris la vérité.

The fact remains that he is guilty.

Il n’en demeure pas moins qu’il est coupable.