Yap.Town

on the move

en mouvement

→ on
phrase Rare #28,789
en mouvement Se dit de quelqu’un ou de quelque chose qui se déplace, qui est en train de bouger ou d’agir.
EN: Nous sommes toujours on the move pendant les vacances.
FR: We are always on the move during the holidays.

I'm on the move.

Je suis en déplacement.

— The Conformist (1971)

They're already on the move.

Ils sont déjà en route.

— Broker (2022)

Did the train shake earlier because Rengoku was on the move?

Le train a-t-il tremblé tout à l'heure parce que Rengoku était en mouvement ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Bear is on the move.

L'ours est en mouvement.

— The Man from Nowhere (2010)

Faramir, Orcs are on the move.

Faramir, les Orques sont en mouvement.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

My boss is always on the move doing things.

Mon patron est toujours en mouvement, en train de faire plein de choses.

— Brother 2 (2000)

Got coffins on the move, Richie.

Les cercueils sont en mouvement, Richie.

— American Gangster (2007)

Sosa's on the move.

Sosa est en mouvement.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)