Yap.Town

no saint

ne pas être un saint

→ no
phrase Rare #28,074
ne pas être un saint S’emploie pour reconnaître qu’une personne n’est pas parfaite et a aussi fait des erreurs ou de mauvaises actions. La structure « be no saint » se traduit généralement par « ne pas être un saint » ou « être loin d’être parfait » en français.
EN: I’m no saint, but I always try to help my friends.
FR: Je ne suis pas un saint, mais j’essaie toujours d’aider mes amis.

She's no saint.

Ce n’est pas une sainte.

The truth is I was no saint, nor did I have a heroic death.

La vérité, c'est que je n'étais pas un saint, et je n'ai pas eu une mort héroïque.

— A Dog's Will (2000)

He's no saint.

Ce n’est pas un saint.

You're no saint.

Tu n’es pas un saint.

I'm no saint.

Je ne suis pas un saint.

But I know I was no saint.

Mais je sais que je n’étais pas un saint.

— A Dog's Will (2000)

You're no saint, either.

Toi non plus, tu n’es pas un saint.

She is no saint.

Ce n’est pas une sainte.