Yap.Town

agreement

accord, entente, contrat

ə ˈɡ ɹ iː m ə n t
agree être d'accord, approuver + ment action ou résultat
noun Uncommon #9,053
accord, entente
EN: We reached an agreement after a long discussion.
FR: Nous sommes parvenus à un accord après une longue discussion.
contrat, accord
EN: Please read the agreement before you sign it.
FR: Veuillez lire le contrat avant de le signer.

You signed the agreement, I understand, but you knew it was shit.

Tu as signé l'accord, je comprends, mais tu savais que c'était de la merde.

— Mondays in the Sun (2002)

The three of us are going to come to an agreement.

Nous allons parvenir à un accord tous les trois.

— Carandiru (2003)

This agreement is binding on all of us.

Cet accord nous lie tous.

I know you're having fun, but it's time to honor our agreement.

Je sais que tu t’amuses, mais il est temps de respecter notre accord.

— A Dog's Will (2000)

Do we have an agreement?

Avons-nous un accord ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Remember our agreement.

Souvenez-vous de notre accord.

— Diabolique (1955)

When there is no agreement, what's the fuss?

S’il n’y a pas d’accord, pourquoi en faire toute une histoire ?

— Super 30 (2019)

I thought that we had an agreement.

Je croyais que nous avions un accord.

Even if you did sign the agreement.

Même si vous avez effectivement signé l'accord.

— Mondays in the Sun (2002)

There was no such agreement.

Il n'y avait pas d'accord de ce genre.

— Super 30 (2019)

I'm in partial agreement with you.

Je suis partiellement d’accord avec vous.

We had an agreement.

Nous avions un accord.

— Almost Famous (2000)

I'm in complete agreement.

Je suis tout à fait d’accord.

— Nuremberg (2025)

Agreement my ass.

Un accord, mon cul.

— Mommy (2014)

Maybe we can come to an agreement.

Peut-être que nous pouvons parvenir à un accord.

— The Chorus (2004)

What brings you here, contrary to our agreement?

Qu'est-ce qui vous amène ici, contrairement à notre accord ?

— The Legacy of the Siren (2012)

I thought we had an agreement.

Je pensais que nous avions un accord.

I'm in absolutely total agreement.

Je suis absolument tout à fait d’accord.

For more than a year, I had tried to conclude the agreement.

J'avais essayé de conclure cet accord pendant plus d'un an.

— The Invisible Guest (2017)

We came to an agreement.

Nous sommes parvenus à un accord.

— Fallen Angels (1995)

Jack is in complete agreement with Jill.

Jack est tout à fait d’accord avec Jill.

The parties have reached a tentative agreement.

Les parties sont parvenues à un accord de principe.

Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.

Maintenant, j’ai perdu tout espoir de parvenir à un accord avec lui, quel qu’il soit.

What is the agreement?

Quel est l’accord ?

The two states should reach an agreement.

Les deux États devraient parvenir à un accord.

The agreement, unless backed up by action, is meaningless.

Cet accord, s’il n’est pas suivi d’effets, n’a aucun sens.

No, it isn't, but you all signed the agreement.

Non, ce n’est pas le cas, mais vous avez tous signé l’accord.

— Mondays in the Sun (2002)

No, we never had that kind of agreement.

Non, nous n’avons jamais eu ce genre d’accord.

— Anatomy of a Fall (2023)

Numerous countries have signed a nuclear disarmament agreement.

De nombreux pays ont signé un accord de désarmement nucléaire.

Tom didn't sign the agreement.

Tom n’a pas signé l’accord.

That was our agreement.

C'était notre accord.

And our agreement!

Et notre accord !

— Carandiru (2003)

Complete agreement between theory and practice is a rare case.

L'accord parfait entre la théorie et la pratique est rare.

They divorced by mutual agreement.

Ils ont divorcé d'un commun accord.

I didn't sign the agreement.

Je n’ai pas signé l’accord.

We need to come to an agreement.

Nous devons parvenir à un accord.

We came to an agreement on a price.

Nous nous sommes mis d'accord sur un prix.

We had Sami's agreement.

Nous avions l’accord de Sami.

The agreement is between equals.

L’accord est entre égaux.

— The Wind Rises (2013)