on the door

sur la porte

→ on
phrase Uncommon #9,398
sur la porte Expression littérale utilisée pour indiquer qu’un objet, une marque, ou une action concerne la porte elle-même.
EN: My name is on the door.
FR: Mon nom est sur la porte.

There's a padlock on the door.

Il y a un cadenas sur la porte.

Someone keeps banging on the door, trying to get in.

Quelqu'un n'arrête pas de frapper à la porte, essayant d'entrer.

— The Wailing (2016)

I am afraid that we have left the keys on the door.

J'ai bien peur que nous ayons laissé les clés sur la porte.

Tom pounded on the door.

Tom a frappé à la porte.

The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.

La police a comparé les empreintes digitales sur l’arme avec celles relevées sur la porte.

You have to change the lock on the door.

Vous devez changer la serrure de la porte.

He pasted the notice on the door.

Il a collé l’avis sur la porte.

My name is on the door.

Mon nom est sur la porte.

You're standing on the door.

Tu es debout sur la porte.

— Song of the Sea (2014)

The thief stubbed his toe on the door.

Le voleur s’est cogné l’orteil contre la porte.

It knocks on the door.

On frappe à la porte.

For Christ's sake, did somebody put a latch on the door?

Bon sang, est-ce que quelqu’un a mis un loquet à la porte ?

— Marty Supreme (2025)

I pounded on the door, but nobody came.

J’ai tambouriné à la porte, mais personne n’est venu.

I put a new handle on the door.

J’ai installé une nouvelle poignée sur la porte.

When there's knocking on the door, I'm always having a bit of a fright.

Quand on frappe à la porte, j’ai toujours un peu peur.

— A Special Day (1977)

I've put a new handle on the door.

J’ai installé une nouvelle poignée à la porte.