in a row

She put her CDs in a row on the shelf.

Elle a aligné ses CD sur l'étagère.

But we always ended up doing it in a row.

Mais nous finissions toujours par le faire d'affilée.

— Y Tu Mamá También (2001)

The trees were in a row.

Les arbres étaient alignés.

The same scenario played out twice in a row.

La même scène s'est reproduite deux fois de suite.

They weep and pray to God For days and days in a row.

Ils pleurent et prient Dieu pendant des jours et des jours.

— The Diamond Arm (1969)

This is the fifth day in a row you're not hanging out with us.

Ça fait cinq jours d’affilée que tu ne traînes pas avec nous.

— Elephant (2003)

This student wagged class three times in a row.

Cet élève a séché les cours trois fois de suite.

All the poor students are lined up like ducks in a row.

Tous les pauvres étudiants sont alignés comme des canards en rang.

— The Wave (2008)

Or did your poet have two birthdays in a row?

Ou bien votre poète a-t-il fêté deux anniversaires consécutifs ?

— The Lives of Others (2006)

This is the third year in a row that she's failed.

C’est la troisième année consécutive qu’elle échoue.

— Black (2005)