I thought we'd

je pensais qu’on allait

→ i

phrase Rare #21,061

je pensais qu’on allait « We'd » est la contraction de « we would » ou « we had » ; ici, il exprime généralement une action que le locuteur pensait que le groupe allait faire.

EN: I thought we'd leave early.

FR: Je pensais qu’on allait partir tôt.

I thought we'd go out for lunch for a change.

Je pensais qu’on pourrait aller déjeuner dehors, pour changer.

— Laurence Anyways (2012)

I thought we'd work it out.

Je pensais qu’on trouverait une solution.

— Laurence Anyways (2012)

I thought we'd be safe here.

Je pensais qu’on serait en sécurité ici.

I thought we'd go together.

Je pensais qu’on y irait ensemble.

— Andrei Rublev (1966)

I thought we'd celebrate.

Je pensais qu’on ferait la fête.

— Control (2007)

I thought we'd have more time.

Je pensais qu’on aurait plus de temps.

— Dune (2021)

I thought we'd be more comfortable here.

Je pensais qu’on serait plus à l’aise ici.

I thought we'd have a drink.

Je pensais qu’on prendrait un verre.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I thought we'd finish sooner.

Je pensais qu’on finirait plus tôt.

— Brother 2 (2000)

It's just I thought we'd spend the evening together.

C’est juste que je pensais qu’on passerait la soirée ensemble.

— Tell No One (2006)

Yes, I thought we'd have lunch.

Oui, je pensais qu’on déjeunerait.

— In the Mood for Love (2000)

I thought we'd start with this one.

Je pensais qu’on commencerait par celui-ci.

I thought we'd give them a hand.

Je pensais qu’on allait leur donner un coup de main.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

So I thought we'd get the pigs before the Black Country boys did.

Alors, je pensais qu’on attraperait les flics avant les gars du Black Country.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)