I'll tell you what

je vais te dire ce que

→ i

phrase Uncommon #13,821

je vais te dire ce que S'emploie pour annoncer ce que l'on va dire. Employé seul, « I'll tell you what » peut aussi introduire une idée, une opinion ou une proposition, comme « écoute » ou « tu sais quoi » en français.

EN: I'll tell you what I think about the plan.

FR: Je vais te dire ce que je pense du plan.

I'll tell you what you want to know.

Je vais te dire ce que tu veux savoir.

I'll tell you what was wrong with it, it was behind the times.

Je vais vous dire ce qui n’allait pas : c’était dépassé.

— State and Main (2000)

I'll tell you what I know about it.

Je vais te dire ce que j’en sais.

I'll tell you what the problem is.

Je vais vous dire quel est le problème.

I'll tell you what, I'm arresting everybody!

Je vais vous dire un truc : j’arrête tout le monde !

— American Gangster (2007)

First I'll tell you what I don't like.

D’abord, je vais vous dire ce que je n’aime pas.

— Dil Se.. (1998)

I'll tell you what I am sure of.

Je vais te dire ce dont je suis sûr.

— Catch Me If You Can (2002)

I'll tell you what it'd be like.

Je vais te dire à quoi ça ressemblerait.

— Double Indemnity (1944)

I'll tell you what we'll do.

Je vais vous dire ce que nous allons faire.

— When Marnie Was There (2014)

I'll tell you what I know.

Je vais vous dire ce que je sais.

— American Gangster (2007)

I'll tell you what the problem was, because I was there.

Je vais vous dire quel était le problème, puisque j’y étais.

— Mondays in the Sun (2002)

I'll tell you what, if I can get my work done, I'll come out tonight.

Écoute, si j’arrive à finir mon travail, je sortirai ce soir.

I'll tell you what I have got.

Je vais vous dire ce que j’ai obtenu.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Headmaster, before I go, I'll tell you what I think of you.

Monsieur le directeur, avant de partir, je vais vous dire ce que je pense de vous.

— The Chorus (2004)

I'll tell you what the advantage is.

Je vais vous dire quel est l’avantage.

— Andhadhun (2018)

Now I'll tell you what I like.

Maintenant, je vais vous dire ce que j’aime.

— Dil Se.. (1998)

I'll tell you what.

Je vais te dire quoi.

— Malcolm X (1992)

Well, I'll tell you what.

Bon, voilà ce que je te propose.

— The Housemaid (2025)

I'll tell you what I know about Operation Ciénaga.

Je vais vous dire ce que je sais sur l’opération Ciénaga.

— Agent Zeta (2026)

I'll tell you what the communists did.

Je vais vous dire ce que les communistes ont fait.

— La Dolce Vita (1960)

In the evening I'll tell you what to do next.

Ce soir, je te dirai quoi faire ensuite.

— Day Watch (2006)

I'll tell you what, Alpha.

Écoute, Alpha.

— Agent Zeta (2026)

Tell me what you eat, I'll tell you what you are.

Dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es.

I-I-I don't need--I'll tell you what I need.

Je... je... je n’ai pas besoin de... Je vais te dire ce dont j’ai besoin.

— Solo Mio (2026)