Yap.Town

imagining things

se faire des idées

→ imagine
phrase Rare #30,794
se faire des idées S’emploie quand une personne croit percevoir ou comprendre quelque chose qui n’est pas réel.
EN: I think you’re imagining things.
FR: Je crois que tu te fais des idées.

Come here and stop imagining things.

Viens ici et arrête d'imaginer des choses.

— Thirst (2009)

But she's imagining things!

Mais elle s'imagine des choses !

— Manon of the Spring (1986)

I keep wondering if I'm imagining things.

Je n’arrête pas de me demander si je n’imagine pas tout.

— Gully Boy (2019)

You're imagining things.

Vous imaginez des choses.

— City of Men (2007)

Nobody did shit, you asshole, you're imagining things again.

Personne n’a rien foutu, espèce de connard, tu t’imagines encore des choses.

— The Machinist (2004)

We're imagining things.

On s’imagine des choses.

You're imagining things again.

Tu te fais encore des idées.

— The Housemaid (2025)