didn't he

ne…-t-il pas ? / il n’a pas… ?

→ do

phrase Uncommon #13,435

ne…-t-il pas ? / il n’a pas… ? S’emploie pour poser une question négative au sujet d’un homme ou d’un garçon. La traduction française dépend de la phrase complète.

EN: Why didn't he stop by to wish me good luck?

FR: Pourquoi n’est-il pas passé me souhaiter bonne chance ?

Didn't he ever show up?

Il n'est jamais venu ?

— Central Station (1998)

Didn't he inform you?

Il ne vous en a pas informé ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Didn't he get you into the car?

Ce n’est pas lui qui t’a fait monter dans la voiture ?

— Blow Out (1981)

He had a beautiful smile, didn't he?

Il avait un beau sourire, n'est-ce pas ?

— The Housemaid (2025)

Why didn't he stop by to wish me good luck?

Pourquoi n’est-il pas passé me souhaiter bonne chance ?

— Ivan's Childhood (1962)

Didn't he tell us to go?

Il ne nous a pas dit de partir ?

— Article 15 (2019)

Sure looked cute, though, didn't he?

Il avait quand même l’air mignon, non ?

— Mystic River (2003)

He called, didn't he?

Il a appelé, n’est-ce pas ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

He promised me he'd come So why didn't he?

Il m’a promis qu’il viendrait. Alors, pourquoi n’est-il pas venu ?

— Fallen Angels (1995)

Didn't he go to work?

Il n’est pas allé au travail ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Didn't he say "fuck"?

Il n’a pas dit « putain » ?

— Article 15 (2019)

Tom got first prize, didn't he?

Tom a remporté le premier prix, n’est-ce pas ?

Tom helped Mary, didn't he?

Tom a aidé Mary, n’est-ce pas ?

Tom asked a lot of questions, didn't he?

Tom a posé beaucoup de questions, n’est-ce pas ?

Didn't he come there?

N’est-il pas venu là-bas ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Well, didn't he want to make an extra buck?

Eh bien, il ne voulait pas se faire un peu d’argent en plus ?

— Blow Out (1981)

Didn't he say he was his father?

N’a-t-il pas dit qu’il était son père ?

— La Dolce Vita (1960)

Boy found that button, didn't he?

Le garçon a trouvé ce bouton, n’est-ce pas ?

— Sinners (2025)

Tom helped you, didn't he?

Tom t’a aidé, n’est-ce pas ?

Didn't he tell you?

Il ne te l'a pas dit ?

— Chungking Express (1994)

Pedrao told you how much, didn't he?

Pedrao t’a dit combien, n’est-ce pas ?

— Central Station (1998)

Didn't he get engaged just last month?

Il ne s'est pas fiancé le mois dernier ?

— I Saw the Devil (2010)

Didn't he, uh, didn't he mention getting a haircut?

Il n’a pas, euh… il n’a pas parlé de se faire couper les cheveux ?

— Goalie (2019)

Mr. Keating put us up to all this crap, didn't he?

C’est M. Keating qui nous a poussés à faire toutes ces conneries, pas vrai ?

— Dead Poets Society (1989)

Didn't he!

Ah ben si !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Didn't he once also throw a woman down a flight of stairs who later sued him?

N’a-t-il pas aussi, un jour, jeté une femme dans un escalier, qui l’a ensuite poursuivi en justice ?

— TÁR (2022)