I'm pretty sure

je suis presque sûr(e)

→ i

phrase Uncommon #14,767

je suis presque sûr(e) S’emploie pour exprimer une forte certitude, sans être totalement catégorique. « Sûr » s’accorde avec la personne qui parle.

EN: I'm pretty sure we have enough time.

FR: Je suis presque sûr(e) que nous avons assez de temps.

I'm pretty sure it's "DeCoteau."

Je suis presque sûr que c’est « DeCoteau ».

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm pretty sure Tom didn't do that.

Je suis presque sûr que Tom n’a pas fait ça.

I'm pretty sure.

J'en suis presque sûr.

I'm pretty sure Tom wasn't there.

Je suis presque sûr que Tom n'était pas là.

I'm pretty sure Tom's serious.

Je suis presque sûr que Tom est sérieux.

Okay, I'll have a look, but to be honest, I'm pretty sure I wiped it.

D’accord, je vais regarder, mais pour être honnête, je suis presque sûr de l’avoir effacé.

— Love Actually (2003)

I'm pretty sure I didn't say that.

Je suis presque sûr de ne pas avoir dit ça.

I'm pretty sure Tom lives on Park Street.

Je suis presque sûr que Tom habite rue Park.

I'm pretty sure you're wrong about that.

Je suis presque certain(e) que tu te trompes là-dessus.

I'm pretty sure, yeah.

J’en suis presque certain, oui.

— Solo Mio (2026)

I'm pretty sure Tom's competent.

Je suis presque certain que Tom est compétent.

I'm pretty sure Tom's lying.

Je suis presque sûr que Tom ment.

I'm pretty sure Tom could do that.

Je suis presque sûr que Tom pourrait faire ça.

I'm pretty sure we got one of them.

Je suis presque certain qu’on en a eu un.

— The Rip (2026)

I'm pretty sure Tom knows what he's supposed to do.

Je suis presque sûr que Tom sait ce qu’il est censé faire.

I'm pretty sure Tom will be there.

Je suis presque certain que Tom sera là.

I'm pretty sure Tom did what he said he did.

Je suis presque sûr que Tom a fait ce qu’il a dit avoir fait.

I'm pretty sure you're okay now.

Je suis presque sûr que tu vas bien maintenant.

— Reservoir Dogs (1992)

Maybe not, but I'm pretty sure where I first read about it.

Peut-être pas, mais je suis presque sûr de savoir où j’en ai entendu parler pour la première fois.

— Nuremberg (2025)

I'm pretty sure Tom is the one who started the rumor.

Je suis presque sûr que c’est Tom qui a lancé la rumeur.

I'm pretty sure I'm the first.

Je suis presque sûr(e) d’être le/la premier(ère).

— Nuremberg (2025)

I'm pretty sure Tom's reliable.

Je suis presque sûr que Tom est fiable.

I'm pretty sure Tom can win.

Je suis presque sûr que Tom peut gagner.