such a beautiful

un si beau / une si belle

→ such

phrase Uncommon #13,957

un si beau / une si belle S’emploie devant un nom singulier pour insister sur sa beauté ; « beau » s’accorde avec le nom qui suit.

EN: You have such a beautiful name.

FR: Tu as un si joli prénom.

Never did I see such a beautiful sunset.

Je n'avais jamais vu un coucher de soleil aussi magnifique.

It's such a beautiful flower.

C’est une si belle fleur.

Sami, such a beautiful name.

Sami, quel joli prénom.

Such a beautiful door!

Quelle belle porte !

— Russian Ark (2002)

Aw, come on, it's a shame to hide such a beautiful face.

Oh, allez, c’est dommage de cacher un si joli visage.

— Chicago (2002)

I've never seen such a beautiful girl.

Je n’ai jamais vu une fille aussi belle.

I've never seen such a beautiful flower.

Je n’ai jamais vu une fleur aussi belle.

Such a beautiful ocean.

Quel magnifique océan !

— Ponyo (2008)

I have never seen such a beautiful girl.

Je n’ai jamais vu une fille aussi belle.

You have such a beautiful name.

Vous avez un si joli nom.

I still don't know where I got the courage to talk to such a beautiful girl.

Je ne sais toujours pas où j’ai trouvé le courage de parler à une fille aussi belle.

— The Secret in Their Eyes (2009)

It was such a beautiful dawn.

C'était une si belle aube.

— Tokyo Story (1953)

Why should such a beautiful woman marry an old man in Korea?

Pourquoi une si belle femme épouserait-elle un vieil homme en Corée ?

— Decision to Leave (2022)

Tom had never seen such a beautiful garden before.

Tom n’avait jamais vu un jardin aussi magnifique auparavant.

Such a beautiful room.

Quelle belle chambre !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I've never seen such a beautiful sunset.

Je n’ai jamais vu un coucher de soleil aussi magnifique.

Such a beautiful lady!

Quelle belle femme !

— 8½ (1963)

You have such a beautiful handwriting.

Vous avez une si belle écriture.

— A Special Day (1977)

Such a beautiful verse.

Quel beau verset !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Have you ever seen such a beautiful sunset?

Avez-vous déjà vu un coucher de soleil aussi magnifique ?

It was such a beautiful day that we decided to go on a picnic.

Il faisait si beau que nous avons décidé d’aller pique-niquer.

Trang is such a beautiful woman.

Trang est une si belle femme.

It's such a beautiful day.

C'est une si belle journée.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

There's never been such a beautiful night.

Il n’y a jamais eu de nuit aussi belle.

— War and Peace (1968)