Yap.Town

about what

à propos de ce que ; sur ce que

→ about
phrase Common #2,566
à propos de ce que ; sur ce que S’emploie pour introduire le sujet d’une pensée, d’une parole ou d’une inquiétude.
EN: I’m wondering about what you said.
FR: Je me demande ce que tu as dit.

The Lord said not to worry about what to eat.

Le Seigneur a dit de ne pas s'inquiéter de ce qu'il fallait manger.

— Thirst (2009)

Above all, be careful about what you eat and drink.

Avant tout, faites attention à ce que vous mangez et buvez.

They don't give a damn about what they eat.

Ils se fichent complètement de ce qu’ils mangent.

I spoke to Tom about what Mary did.

J’ai parlé à Tom de ce que Mary a fait.

Have you really thought about what we're going to do?

As-tu vraiment réfléchi à ce qu’on va faire ?

— The Skin I Live In (2011)

Have you thought about what you're going to do?

Avez-vous pensé à ce que vous allez faire ?

— The Second Mother (2015)

Tom lay awake for a long time wondering about what he should do.

Tom est resté longtemps éveillé à se demander ce qu’il devait faire.

Something about what you'd do to the Communists?

Quelque chose à propos de ce que tu ferais aux communistes ?

— Farewell My Concubine (1993)

You get picky about what you put in the tank, your engine is gonna die.

Si vous devenez trop difficile sur ce que vous mettez dans le réservoir, votre moteur va caler.

— Ratatouille (2007)

Rick was really not sure about what lay ahead for him.

Rick n'était vraiment pas sûr de ce que l'avenir lui réservait.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Stop worrying about what others think of you.

Arrête de te soucier de ce que les autres pensent de toi.

About what Louis said.

À propos de ce que Louis a dit.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I couldn't care less about what he thinks.

Je me fiche complètement de ce qu’il pense.

No, about what?

Non, à propos de quoi ?

— Y Tu Mamá También (2001)

It's always about what others think.

C’est toujours une question de ce que les autres pensent.

— A Special Day (1977)

Should've been careful about what?

J’aurais dû faire attention à quoi ?

— Perfect Strangers (2016)

Because you were afraid to ask about what you had discovered.

Parce que vous aviez peur de poser des questions sur ce que vous aviez découvert.

— The Orphanage (2007)

Have you thought about what we talked about the other night?

As-tu réfléchi à ce dont nous avons parlé l’autre soir ?

About what?

À propos de quoi?

— Chicago (2002)

Innocent about what?

Innocente en quoi ?

— Talk to Her (2002)

You nervous about what they think?

Tu t'inquiètes de ce qu'ils pensent ?

— La La Land (2016)

About what I asked you.

À propos de ce que je vous ai demandé.

— Volver (2006)

A deposition about what, Rubens?

Une déposition à propos de quoi, Rubens ?

— I'm Still Here (2024)

I'm asking about what we don't know.

Je parle de ce que nous ne savons pas.

— I Saw the Devil (2010)

What, about-about what?

Quoi, à propos de... à propos de quoi ?

— The Dead Don't Die (2019)

She told me about what she saw in Australia.

Elle m’a parlé de ce qu’elle avait vu en Australie.

I thought about what a jerk I had been.

J’ai réfléchi à quel sale type j’avais été.

Don't tell Tom about what we plan to do next weekend.

Ne dis pas à Tom ce que nous prévoyons de faire le week-end prochain.

You worry too much about what others think of you.

Tu te soucies trop de ce que les autres pensent de toi.

Nam-ju, tell them about what you heard at school.

Nam-ju, raconte-leur ce que tu as entendu à l'école.

— Memories of Murder (2003)

When I get back, I promise I'll give you an answer about what I plan to do.

À mon retour, je te promets que je te dirai ce que j’ai l’intention de faire.

— Wrong Turn (2021)

It's about what we always said it was about.

C’est bien de cela qu’on a toujours dit qu’il s’agissait.

— State and Main (2000)

We spoke a bit about what we were going to do that day.

Nous avons un peu parlé de ce que nous allions faire ce jour-là.

— Anatomy of a Fall (2023)

Have you thought about what to get her?

As-tu réfléchi à ce que tu allais lui offrir ?

— Weathering with You (2019)

I'm doubtful about what I ought to do.

Je ne sais pas trop ce que je devrais faire.

About what, sir?

À quel sujet, monsieur ?

— Article 15 (2019)

And he's very precise about what he heard.

Et il est très précis sur ce qu’il a entendu.

— Anatomy of a Fall (2023)