ideia de

Gosto da ideia de indicar Tolya.

I like the idea of ​​recommending Tolya.

— Служебный роман (1977)

A polícia tem alguma ideia de quem o roubou?

Does the police have any idea who stole it?

Você tem alguma ideia de quem ele é?

Do you have any idea who he is?

Eu não tenho ideia de onde o Tom esteja agora.

I have no idea where Tom is right now.

Não tenho a menor ideia de onde ele pode estar.

I haven't the slightest idea where he could be.

Não temos ideia de como aconteceu.

We have no idea how it happened.

Faz ideia de como posso contatá-lo?

Do you have any idea how I can contact you?

— Blade Runner 2049 (2017)

Você tem alguma ideia de por que o Tom não venceu?

Do you have any idea why Tom didn’t win?

Tom riu da ideia de Maria.

Tom laughed at Maria's idea.

Não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora.

I have no idea where she is now.

Eu não faço ideia de como fiz isso.

I have no idea how I did that.

Você tem ideia de quem era aquele?

Do you have any idea who that was?

Tom não faz ideia de quanto tempo levará.

Tom has no idea how long it will take.

Eu gostei da ideia de Tom.

I liked Tom's idea.

Fazem ideia de quem vem este papel?

Do you have any idea who wrote this paper?

— Princesa Mononoke (1997)

Salve a gente com uma ideia de tema.

Save us with a theme idea.

— A Empregada (2025)

Tem ideia de quanto tempo eu tô batalhando pra trabalhar na ONG?

Do you have any idea how long I’ve been trying to get a job at the NGO?

— Tropa de Elite (2007)

Não gosto da ideia de que, sem filhos, a vida não tem sentido.

I don't like the idea that life is meaningless without children.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nenhum de vocês faz ideia de pelo que Tom está passando.

None of you have any idea what Tom is going through.

Você tem ideia de como aquilo é perigoso?

Do you have any idea how dangerous that is?

Ele está apaixonado pela ideia de se tornar uma estrela do rock.

He’s in love with the idea of becoming a rock star.

Você tem alguma ideia de quem matou o Tom?

Do you have any idea who killed Tom?

Nós não temos ideia de onde o Tom está.

We have no idea where Tom is.

Eu não tenho ideia de quanto tempo fiquei inconsciente.

I have no idea how long I was unconscious.

Eu não gosto da ideia de deixar o Tom sozinho.

I don't like the idea of leaving Tom alone.

Não temos ideia de onde ele esteja.

We have no idea where he is.

Isso não é ideia de Tom.

That wasn't Tom's idea.

Eu não tenho a mínima ideia de como fiz isso.

I have absolutely no idea how I did that.

Saltar de paraquedas não é a minha ideia de diversão.

Skydiving isn't my idea of fun.

Você tem alguma ideia de quanta dor, seu pai passou?

Do you have any idea how much pain your father went through?

— Piku (2015)

Ele não faz ideia de sua felicidade, e estou ciente da minha miséria.

He has no idea of ​​his happiness, and I am aware of my misery.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele não tem nem ideia de como essa reunião é importante.

He has no idea how important this meeting is.

Não tenho nenhuma ideia de onde ele está agora.

I have no idea where he is now.

Eles não têm ideia de quais são nossos problemas.

They have no idea what our problems are.

Eu não faço ideia de quantas canções eu já escrevi.

I have no idea how many songs I've written.

Mas ele não faz ideia de que eu e o meu filho estamos neste trem.

But he has no idea that my son and I are on this train.

— Trem-Bala (2022)

Isto foi ideia de Tom, não foi?

This was Tom's idea, wasn't it?

Tinha ideia de que haveria um segundo carro?

Did you have any idea there would be a second car?

— Drive (2011)

Desisti da ideia de comprar uma casa.

I gave up on the idea of buying a house.

Eu não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora.

I have no idea where she is now.

Tom diz não ter a menor ideia de onde Mary mora.

Tom says he has no idea where Mary lives.

Você não faz ideia de como é importante para mim.

You have no idea how important you are to me.

Você tem ideia de quanto custa?

Do you have any idea how much it costs?

Não temos ideia de onde o Tom está.

We have no idea where Tom is.

Foi ideia de Tom.

It was Tom's idea.

Você tem alguma ideia de quanto tempo Tom ficará na Austrália?

Do you have any idea how long Tom will be staying in Australia?

A simples ideia de ele fazer um discurso é ridícula.

The mere idea of him giving a speech is ridiculous.

Essa é a ideia de Tom.

That's Tom's idea.

Isso não foi ideia de Tom.

That wasn't Tom's idea.

Faz ideia de como foi fácil atrair ele pra cima daquele telhado?

Do you have any idea how easy it was to lure him up onto that roof?

— Trem-Bala (2022)

Você tem alguma ideia de por que o Tom está com raiva de mim?

Do you have any idea why Tom is angry with me?

Um oficial da coroa é morto à luz do dia e vocês não têm ideia de quem o matou!

A Crown official is murdered in broad daylight, and you have no idea who killed him!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)