ideia de

idea of

→ ideia
phrase Common #2,027
idea of With a question word such as onde (where) or quando (when), it means having an idea of the answer to that question.
PO: Tens alguma ideia de onde fica a estação?
EN: Do you have any idea where the station is?

Essa é a ideia de Tom.

That's Tom's idea.

Isto foi ideia de Tom, não foi?

This was Tom's idea, wasn't it?

Quando chegamos aqui, não tínhamos ideia de para onde ir.

When we got here, we had no idea where to go.

— Felizes Juntos (1997)

Foi ideia de Tom.

It was Tom's idea.

Desisti da ideia de comprar uma casa.

I gave up on the idea of buying a house.

Acho que Tom não tem ideia de onde Mary está agora.

I don't think Tom has any idea where Mary is right now.

Um oficial da coroa é morto à luz do dia e vocês não têm ideia de quem o matou!

A Crown official is murdered in broad daylight, and you have no idea who killed him!

Eu não tenho ideia de onde o Tom esteja agora.

I have no idea where Tom is right now.

Nós não temos ideia de onde o Tom está.

We have no idea where Tom is.

Tom não tem ideia de quando Mary irá chegar.

Tom has no idea when Mary will arrive.

Não tenho a menor ideia de onde ele pode estar.

I haven't the slightest idea where he could be.

Isso não foi ideia de Tom.

That wasn't Tom's idea.

Foi ideia de quem?

Whose idea was it?

— Juno (2007)

Kat estava entusiasmada com a ideia de ir a Eastport.

Kat was excited about the idea of going to Eastport.

Gosto da ideia de indicar Tolya.

I like the idea of ​​recommending Tolya.

— Служебный роман (1977)

Sami gosta mais da ideia de Layla.

Sami likes Layla's idea better.

Não temos ideia de onde o Tom está.

We have no idea where Tom is.

Tom diz não ter a menor ideia de onde Mary mora.

Tom says he has no idea where Mary lives.

Eu gostava ainda menos da ideia de morrer.

I liked the idea of dying even less.

Tom não faz ideia de quanto tempo levará.

Tom has no idea how long it will take.

Não tem ideia de quem somos, não é?

You have no idea who we are, do you?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele não tem nem ideia de como essa reunião é importante.

He has no idea how important this meeting is.

Não fazia a menor ideia de como construir uma nave estelar.

I didn't have the slightest idea how to build a starship.

Ideia de Maxim?

Maxim's idea?

— Rebeca (1940)

Ele está apaixonado pela ideia de se tornar uma estrela do rock.

He’s in love with the idea of becoming a rock star.

Eu não tenho a mínima ideia de como fiz isso.

I have absolutely no idea how I did that.

Tinha ideia de que haveria um segundo carro?

Did you have any idea there would be a second car?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Tom riu da ideia de Maria.

Tom laughed at Maria's idea.

Não foi ideia de ninguém.

It wasn't anyone's idea.

— Running on Empty (1988)

A minha ideia de atacar o palácio foi boa.

My idea to attack the palace was a good one.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Isso não é ideia de Tom.

That wasn't Tom's idea.

Tom não faz ideia de quais são os problemas da Mary.

Tom has no idea what Mary's problems are.

A simples ideia de ele fazer um discurso é ridícula.

The mere idea of him giving a speech is ridiculous.

Não tenho a mínima ideia de como conseguiu isso!

I have no idea how you managed that!

— PERFECT BLUE (1998)

Não gosto da ideia de que, sem filhos, a vida não tem sentido.

I don't like the idea that life is meaningless without children.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não temos ideia de onde ele esteja.

We have no idea where he is.

Fazem ideia de quem vem este papel?

Do you have any idea who wrote this paper?

— A Princesa Mononoke (1997)

Continua com a ideia de fazer Cocteau na Sala Mirador?

Are you still thinking about doing Cocteau in the Mirador Room?

— Dor e Glória (2019)

Esta não é a minha ideia de diversão.

This isn’t my idea of fun.

— Quase Famosos (2000)

Eu não faço ideia de como fiz isso.

I have no idea how I did that.

Não temos ideia de como aconteceu.

We have no idea how it happened.

Não tenho nenhuma ideia de onde ele está agora.

I have no idea where he is now.

Estou intrigado pela ideia de Tom.

I’m intrigued by Tom’s idea.

Eu gostei da ideia de Tom.

I liked Tom's idea.

Queriam retribuir-me por os ter salvado, mas não faziam ideia de como.

They wanted to repay me for saving them, but had no idea how.

Tem ideia de quanto custa?

Do you have any idea how much it costs?

A ideia de surpreendê-la subitamente passou pela minha cabeça.

The idea of surprising her suddenly crossed my mind.

Tom não tem a mínima ideia de porque a sua esposa o deixou.

Tom has absolutely no idea why his wife left him.

Não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora.

I have no idea where she is now.

Eu não gosto da ideia de deixar o Tom sozinho.

I don't like the idea of leaving Tom alone.

Tem ideia de com quem possa ter fugido?

Any idea who they might have run off with?

— Tese (1996)

Talvez pudéssemos aproveitar esta ideia de jornal para lucrar.

Maybe we could use this newspaper idea to make a profit.

Eu não faço ideia de quantas canções eu já escrevi.

I have no idea how many songs I've written.

Você tem ideia de quem era aquele?

Do you have any idea who that was?

Sem fazer ideia de como cheguei lá.

With no idea how I got there.

— Clube de Combate (1999)

A ideia de viver no Egito era excitante para Fadil.

The idea of living in Egypt was exciting for Fadil.