desta

Cuide desta família.

Take care of this family.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vamos nos esconder dentro desta caverna.

Let's hide inside this cave.

Mas não se esqueça desta carta também.

But don't forget this letter too.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O incidente desta manhã, Vossa Eminência.

The incident this morning, Your Eminence.

— Conclave (2024)

Na última casa desta rua.

At the last house on this street.

— O que o Coração Deseja (2001)

Qual a largura desta rua?

How wide is this street?

De fato, o Daniel não sabia a letra desta canção inglesa.

In fact, Daniel didn't know the lyrics to this English song.

— E Sua Mãe Também (2001)

Nós vivemos na pele a violência desta ditadura.

We experienced the violence of this dictatorship firsthand.

— No (2012)

A reunião desta tarde foi cancelada.

This afternoon’s meeting was canceled.

Eu sou a voz de Cristo no deserto desta ilha e estais em pecado mortal!

I am the voice of Christ in the wilderness of this island, and you are in mortal sin!

— Conflito das Águas (2011)

As raízes desta árvore descem profundamente.

The roots of this tree go deep down.

Me mandaram aprender este poema de cor até o fim desta semana.

I was told to learn this poem by heart by the end of this week.

Até agora, somente duas pessoas atingiram o pico desta montanha.

So far, only two people have reached the summit of this mountain.

Tenho imagens desta manhã da câmera de Bill Peterson.

I have images from this morning from Bill Peterson's camera.

— Justiça Artificial (2026)

Preciso ser transferido desta companhia.

I need to be transferred from this company.

— Questão de Honra (1992)

Algum dia desta semana.

Sometime this week.

— Conflitos Internos (2002)

Vejam a perfeição desta orelha.

Look at the perfection of this ear.

— A Vida é Bela (1997)

Eu quero participar desta conferência.

I want to participate in this conference.

Você não é permitido sair desta sala.

You are not allowed to leave this room.

Sabe o nome desta flor?

Do you know the name of this flower?

Lembro-me muito bem desta calça.

I remember these pants very well.

— Malèna (2000)

Quem é o compositor desta sinfonia?

Who is the composer of this symphony?

Você tem a gravação desta luta?

Do you have a recording of this fight?

— Dangal (2016)

Como sempre, Mike chegou atrasado à reunião desta tarde.

As usual, Mike arrived late to this afternoon's meeting.

Mas livre-nos desta luta.

But deliver us from this struggle.

— Dangal (2016)

Desista desta porcaria!

Give up on this garbage!

— O Ladrão (1997)

Por que você perdeu a reunião desta manhã?

Why did you miss this morning’s meeting?

Tom não gosta desta cor.

Tom doesn't like this color.

Qual é a largura desta rua?

How wide is this street?

Mas as crianças desta escola não são como as crianças daquela escola.

But the children at this school are not like the children at that school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A personalidade desta idade é única.

The personality of this age is unique.

— Piku (2015)

Sabe o valor desta bala?

Do you know how much this candy costs?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu ainda faço parte desta família.

I am still part of this family.

Pelo que eu sei, ele é o aluno mais baixo desta escola.

As far as I know, he's the shortest student in this school.

A areia desta terra está pedindo-lhe.

The sand of this land is asking you.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Foi por causa desta merda aqui!

It was because of this crap here!

— A Onda (2008)

Alguém aqui é digno desta caneta?

Is anyone here worthy of this pen?

— 3 Idiotas (2009)

E não haverá enganos na vida desta Betsey Trotwood.

And there will be no mistakes in the life of this Betsey Trotwood.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Posso cuidar desta situação.

I can take care of this situation.

— Questão de Honra (1992)

Qual é o comprimento desta ponte?

How long is this bridge?

Vamos lutar, mestre desta terra!

Let us fight, master of this land!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Há algo que devamos fazer antes da reunião desta tarde?

Is there anything we should do before this afternoon’s meeting?

Estou muito orgulhoso desta equipe.

I am very proud of this team.

Qual é a idade desta igreja?

How old is this church?

Muitos dos habitantes desta região são agricultores.

Many of the inhabitants of this region are farmers.

Qual é o nome desta flor?

What is the name of this flower?

É boa e quente, a especialidade desta área.

The specialty of this area is good and hot.

— Irmão Bajrangi (2015)

Portanto, tenente, não reconhece a autoridade desta Corte.

Therefore, Lieutenant, you do not recognize the authority of this Court.

— Questão de Honra (1992)

Seu avô dirigia, o meu avô desta vila.

Your grandfather drove; my grandfather was from this village.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

O que há dentro desta coisa, heim?

What's inside this thing, huh?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Lembro-me desta história.

I remember this story.

Não existe antídoto para o veneno desta cobra.

There is no antidote for this snake's venom.

Eu não gosto desta marca de ketchup.

I don't like this brand of ketchup.

Não gosto desta ideia.

I don't like this idea.

O motivo real desta decisão somente Deus e o falecido Santo Pai sabem.

Only God and the late Holy Father know the real reason for this decision.

— Conclave (2024)

O Tom disse que podemos ficar com todas as maçãs desta árvore.

Tom said we can keep all the apples from this tree.

O sabor desta ternura é tão saboroso.

The flavor of this tenderness is so delicious.

— Dangal (2016)

Lembrarei de cada minuto desta manhã de janeiro.

I will remember every minute of this January morning.

— Adeus, Meninos (1987)

Você quer que retire o teu avô da terra por causa desta porca?

Do you want me to remove your grandfather from the land because of this sow?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quem é o líder desta organização?

Who is the leader of this organization?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Como rei, não posso simplesmente ignorar uma transgressão desta magnitude.

As king, I cannot simply ignore a transgression of this magnitude.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu estou no comando desta missão.

I am in charge of this mission.

Assine acima desta linha.

Sign above this line.

Ninguém desta aldeia vai apoiar a sua loucura.

No one from this village will support your madness.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você sabe o significado desta palavra?

Do you know the meaning of this word?

Pelo custo desta refeição?

For the cost of this meal?

— A Era da Escuridão (2016)

O senhor poderia por favor ser o padrinho desta criança?

Could you please be this child's godfather?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quem fez o desenho desta asa conhecia a madeira muito bem.

Whoever designed this wing knew wood very well.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

As primeiras cerejas desta primavera!

The first cherries of this spring!

— Oito e Meio (1963)

Você vai assistir a luta desta tarde?

Are you going to watch this afternoon's fight?

— Dangal (2016)

A versão de rádio desta música é melhor que a versão original.

The radio version of this song is better than the original version.

Escutem o resto desta baboseira.

Listen to the rest of this nonsense.

— A Vingança de Manon (1986)

Qual é o significado desta palavra?

What is the meaning of this word?

E com cada cidadão desta grande nação.

And with every citizen of this great nation.

— O Sobrevivente (2025)

Queira abrir o documento que enviei e que se encontra ao fim desta mensagem.

Please open the document I sent, which is located at the end of this message.

O que você sabe sobre a vida e os problemas desta aldeia?

What do you know about life and the problems of this village?

— Swades: We, the People (2004)

Não vou ficar aqui vendo você destruir a vida desta pobre garota.

I'm not going to stand here and watch you destroy this poor girl's life.

— A Empregada (2025)

O Tom não sabe o que está dentro desta caixa.

Tom doesn't know what's inside this box.

Sou aluno desta escola.

I am a student at this school.

Como governador desta ilha, quero agradecer-lhes por virem me ver.

As governor of this island, I want to thank you for coming to see me.

— Conflito das Águas (2011)

Não subestime a importância desta tradição.

Do not underestimate the importance of this tradition.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Há um segredo por trás desta música.

There is a secret behind this song.

— A Liberdade é Azul (1993)

Meus antepassados foram os pioneiros desta terra.

My ancestors were the pioneers of this land.

O exterior desta caixa é verde, mas o interior é vermelho.

The outside of this box is green, but the inside is red.

Qual é o nome desta rua?

What's the name of this street?

Estou farto desta chuva.

I'm fed up with this rain.

Mostrem-me todas as câmeras desta boate, agora!

Show me all the cameras in this nightclub, now!

— Missão Refúgio (2026)

Gandalf, o Cinzento, não cruzou as fronteiras desta terra.

Gandalf the Grey did not cross the borders of this land.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Que atrás desta montanha está o vale verde do Chile.

Behind this mountain lies the green valley of Chile.

— A Sociedade da Neve (2023)

Falando no geral, ela gosta desta opção.

Generally speaking, she likes this option.

— Sem Amor (2017)

Não gosto desta loja.

I don't like this store.

Você me prometeu aquela moeda de ouro, depois desta lua nova.

You promised me that gold coin after this new moon.

— Tumbbad (2018)

Kirik, depois do porto desta manhã, ainda bebe chá?

Kirik, after this morning’s port, do you still drink tea?

— O Sol Enganador (1994)

Todos os homens desta terra são mortais.

All men on this earth are mortal.

Por que você está fazendo o download desta música?

Why are you downloading this song?

Estou cansada desta zona.

I'm tired of this area.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Depois desta cena.

After this scene.

— A Noite Americana (1973)

Não imagina o poder desta energia.

You can't imagine the power of this energy.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Como membro desta comunidade, vim apresentar minhas condolências.

As a member of this community, I have come to offer my condolences.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Qual é o motivo por trás desta decisão?

What is the reason behind this decision?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não canto muito, mas você vai gostar desta música.

I don't sing much, but you'll like this song.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não gosto desta frase.

I don't like this sentence.

Não estou completamente satisfeito com a estrutura desta frase.

I am not entirely satisfied with the structure of this sentence.

Os olhos desta criança têm arco-íris.

This child's eyes have rainbows.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Cuide desta faca.

Be careful with this knife.

— Jojo Rabbit (2019)

Gostaria de matar todos os lavradores desta aldeia!

I'd like to kill all the farmers in this village!

— Os Sete Samurais (1954)

Sou responsável pela segurança desta área.

I am responsible for the security of this area.

— Flores do Oriente (2011)

Preciso desta faca.

I need this knife.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estão entre os mais brilhantes desta comunidade.

They are among the brightest in this community.

— Oppenheimer (2023)

Faça três cópias desta página, por favor.

Please make three copies of this page.

O juiz desta tarde não é o Da Silva, é a Bolléne.

The judge this afternoon is not Da Silva, it's Bolléne.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A reunião desta tarde foi adiada para amanhã.

This afternoon’s meeting has been postponed until tomorrow.

Aproximadamente em torno desta área.

Approximately around this area.

— Salyut 7 (2017)

Você não pode sair desta sala.

You can't leave this room.

— Do Coração (1998)

Ivan não é seu marido, e você não faz parte desta família.

Ivan is not your husband, and you are not part of this family.

— Anora (2024)

As pessoas não compram leite desta loja.

People don't buy milk from this store.

Ele nunca duvidou da veracidade desta teoria.

He never doubted the veracity of this theory.

Meu Deus, por que nasci debaixo desta estrela fatal?

My God, why was I born under this fateful star?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Antes mesmo desta nova desgraça.

Even before this new misfortune.

— A Bruxa (2016)

Cansei desta vida.

I'm tired of this life.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele precisa desta chance.

He needs this chance.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O Portal desta área foi aberto.

The Portal in this area has been opened.

— Suzume (2022)

É abaixo desta colina.

It's below this hill.

— Jean de Florette (1986)

Recuso-me a soltar a mão desta bela senhora!

I refuse to let go of this beautiful lady's hand!

— Oito e Meio (1963)

Deveria assumir a supervisão desta eleição, Aldo.

Aldo should take charge of overseeing this election.

— Conclave (2024)

Eu gosto desta garota, sempre disse que era sua namorada.

I like this girl; I always said she was your girlfriend.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você tem a chave desta mala?

Do you have the key to this suitcase?

Qual é o peso desta caixa?

How much does this box weigh?

Sou aluno desta universidade.

I am a student at this university.

O Tom tem a chave desta porta.

Tom has the key to this door.

Tenho uma concepção muito pessoal desta obra.

I have a very personal conception of this work.

— A Grande Escapada (1966)

Eu não consigo tirar a rolha desta garrafa.

I can't get the cork out of this bottle.

Não estou muito seguro da pronúncia desta palavra.

I'm not very sure about the pronunciation of this word.

Qual é o nome desta vila?

What is the name of this village?

Sou dono desta frase.

I own this phrase.

Quem é o autor desta peça?

Who is the author of this piece?

Estou cansado desta merda.

I'm tired of this shit.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Estava doente desta cansativa farsa diária.

I was fed up with this exhausting daily charade.

— Rashomon (1950)

Quantas palavras desta lista você não conhece?

How many words on this list are you unfamiliar with?

E os pais desta criança?

And this child's parents?

— Rashomon (1950)

Por meio desta declaração, nada devemos a você.

Through this statement, we owe you nothing.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Sr. Heep, você roubou meu dinheiro e desviou fundos desta empresa.

Mr. Heep, you stole my money and embezzled funds from this company.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pensei passar movimento antes desta viagem me daria algum alívio no caminho.

I thought that moving my bowels before this trip would give me some relief along the way.

— Piku (2015)

Tom disse que não estava ansioso para a reunião desta tarde.

Tom said he wasn't looking forward to this afternoon's meeting.

Estou olhando pro céu desta posição.

I'm looking at the sky from this position.

— Parasita (2019)

Ainda faço parte desta família.

I’m still part of this family.

Ou, o número desta galáxia na espiral?

Or, this galaxy’s number in the spiral?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ele é o dono desta terra.

He owns this land.

Mudarei até mesmo o cheiro desta sala.

I’ll even change the smell of this room.

— Black (2005)

Ao único lugar seguro desta ilha.

To the only safe place on this island.

— O Refúgio (2026)

Não somos desta opinião.

We don't share this opinion.

Você gostou desta mochila?

Did you like this backpack?

Para me livrar desta aflição horrível.

To rid myself of this horrible affliction.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Gosto desta cantora.

I like this singer.

Eu gosto desta loja.

I like this store.

Por que Tom precisa desta informação?

Why does Tom need this information?

Sem regras especiais, mas desta luta um sairá arruinado e o outro terá fama.

No special rules, but in this fight one will emerge ruined and the other will gain fame.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Muitas pessoas gostam desta canção.

Many people like this song.

Um trem parte desta estação a cada duas horas.

A train departs from this station every two hours.

Gostou desta mochila?

Did you like this backpack?

Munni e eu sairemos desta casa.

Munni and I will leave this house.

— Irmão Bajrangi (2015)

Os homens dizem que não passaremos desta noite.

The men say we won't make it through the night.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você se lembra desta caneta?

Do you remember this pen?

— Dor e Glória (2019)

Eu gosto muito desta história.

I really like this story.

O que será agora desta Sociedade?

What will become of this Society now?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tem piedade desta pobre mulher!

Have pity on this poor woman!

Ainda estou em choque, depois de saber desta notícia triste e devastadora.

I'm still in shock after hearing this sad and devastating news.

Você nunca mais sairá desta casa.

You will never leave this house again.

— देवदास (2002)

Estamos todos bem, por que continuam falando desta porra de vírus?

We're all fine, why do they keep talking about this damn virus?

— O Hospedeiro (2006)

Eu realmente gosto desta praia.

I really like this beach.

O que acha desta idéia?

What do you think of this idea?

— O Operário (2004)

Você gosta desta pintura?

Do you like this painting?

Chega desta conversa.

That's enough of this conversation.

Há dez séculos, o Aha Moku cuida desta terra.

For ten centuries, Aha Moku has cared for this land.

— Dupla Perigosa (2026)

É permitido pescar desta ponte?

Is fishing allowed from this bridge?

Você gostou desta mulher.

You liked this woman.

— Titanic (1997)

Gosto desta canção de amor.

I like this love song.

Eu gosto desta música.

I like this song.

Ele está proibido de botar o pé para fora desta sala.

He is forbidden from setting foot outside this room.

— Ne Zha (2019)

Gosto muito desta cantora.

I really like this singer.

Pense no que quiser, estou cansando desta conversa.

Think whatever you want, I'm getting tired of this conversation.

— Morte ao Vivo (1996)

Ainda não me recuperei desta doença.

I still haven't recovered from this illness.

Desta dessa forma, vão temer você.

In this way, they will fear you.

— O Ladrão (1997)

Você gosta desta blusa?

Do you like this blouse?

Muitas pessoas gostam desta música.

Many people like this song.

Estou começando a não gostar desta entrevista, percebo um conflito.

I'm starting to dislike this interview; I sense a conflict.

— A Grande Beleza (2013)

A vovó tem cuidado desta casa.

Grandma takes care of this house.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Como saímos desta situação?

How do we get out of this situation?

O que você acha desta pintura?

What do you think of this painting?

Eu gosto desta cor.

I like this color.

Para sair desta miséria.

To escape this misery.

— Incêndios (2010)

Tazaemon veio desta loja de seda e começou a bagunça.

Tazaemon came from this silk shop and started the mess.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Algo desta senhora e seu marido.

Something about this lady and her husband.

— Volver (2006)

Por que você gosta desta escola?

Why do you like this school?

Nossa cidade fica depois desta ponte.

Our city is located beyond this bridge.

Não vou expulsar meus discípulos desta casa!

I will not expel my disciples from this house!

— Alexandria (2009)

Não pode faltar um item sequer desta lista.

Not a single item can be missing from this list.

Vai se arrepender muito quando eu cair desta árvore e morrer!

You'll be very sorry when I fall from this tree and die!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vou cuidar desta criança.

I will take care of this child.

Dizem que ser humano nenhum saiu vivo desta floresta?

They say that no human being has ever come out of this forest alive?

— Princesa Mononoke (1997)

Saia desta casa.

Get out of this house.

Livrem-se desta máquina!

Get rid of this machine!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quero que se vá desta casa.

I want you to leave this house.

— Black (2005)

Não sairemos vivas desta ilha.

We won't make it off this island alive.

O que acha desta teoria?

What do you think of this theory?

— Questão de Honra (1992)

Galloway, está sugerindo que eu recue desta testemunha-chave?

Galloway, are you suggesting I back off this key witness?

— Questão de Honra (1992)

Gosto desta foto porque mostra como sou viril.

I like this photo because it shows how manly I am.

Eu gosto desta paisagem.

I like this landscape.

Se eu fosse ele, ficaria bem longe desta confusão.

If I were him, I'd stay far away from this mess.

— Cães de Aluguel (1992)

Gostei desta camisa listrada.

I liked this striped shirt.

Perdi as contas de quantas vezes tentei me desfazer desta pintura.

I've lost count of how many times I've tried to get rid of this painting.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Temos que sair desta ilha.

We have to get off this island.

— Destruição Final 2 (2026)

O Tom não gosta desta cor.

Tom doesn't like this color.

Depois de bebermos desta taça, seremos irmãos!

After we drink from this cup, we will be brothers!

— O Mestre das Armas (2006)

Acho que é melhor você desistir desta proposta.

I think it's best if you give up on this offer.

— Viver (1952)

Deixe-me sair desta espelunca.

Let me get out of this dump.

— Suspiria (1977)

Eu gosto muito desta fruta.

I really like this fruit.

E saiu desta lanchonete vivo.

And he left that diner alive.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas, nossa princesa diz que gosta desta mão.

But our princess says she likes this hand.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não sairemos vivos desta ilha.

We won’t leave this island alive.

O que acha desta tradução?

What do you think of this translation?

Por que é que todos desta comunidade ganha dinheiro, menos nós?

Why does everyone in this community make money except us?

— Malcolm X (1992)

Mas, em gratidão, você deve cuidar desta garota.

But, out of gratitude, you should take care of this girl.

— A Viagem de Chihiro (2001)

O que acham desta tradução?

What do you think of this translation?

Fique atento e conseguirá sair desta.

Stay alert, and you'll manage to get out of this.

— Duro de Matar (1988)