desta

of this, from this, of this one, from this one

d ɛ ʃ t ɐ
determiner · singular feminine Very common #1,370
of this, from this Contraction of de + esta; used with a feminine singular noun.
PO: Gosto desta cor.
EN: I like this colour.

É abaixo desta colina.

It's below this hill.

— Jean de Florette (1986)

Ele precisa desta chance.

He needs this chance.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Você não pode sair desta sala.

You can't leave this room.

— दिल से.. (1998)

E os pais desta criança?

And this child's parents?

— Às Portas do Inferno (1950)

Quem é o compositor desta sinfonia?

Who is the composer of this symphony?

Mas não se esqueça desta carta também.

But don't forget this letter too.

— მონანიება (1987)

Não gosto desta ideia.

I don't like this idea.

Aproximadamente em torno desta área.

Approximately around this area.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Não gosto desta cor.

I don't like this color.

Eu estou no comando desta missão.

I am in charge of this mission.

Vou tratar dos pelos desta zona.

I’ll take care of the hair in this area.

— Malcolm X (1992)

Recuso-me a soltar a mão desta bela senhora!

I refuse to let go of this beautiful lady's hand!

— Fellini 8½ (1963)

Qual é a largura desta rua?

How wide is this street?

Que atrás desta montanha está o vale verde do Chile.

Behind this mountain lies the green valley of Chile.

— A Sociedade da Neve (2023)

O exterior desta caixa é verde, mas o interior é vermelho.

The outside of this box is green, but the inside is red.

Não somos desta opinião.

We don't share this opinion.

Pelo custo desta refeição?

For the cost of this meal?

— A Idade das Sombras (2016)

Portanto, tenente, não reconhece a autoridade desta Corte.

Therefore, Lieutenant, you do not recognize the authority of this Court.

— Uma Questão de Honra (1992)

O incidente desta manhã, Vossa Eminência.

The incident this morning, Your Eminence.

— Conclave (2024)

Qual é o nome desta rua?

What's the name of this street?

Qual é o motivo por trás desta decisão?

What is the reason behind this decision?

— दिल चाहता है (2001)

O que acha desta ideia?

What do you think of this idea?

— O Maquinista (2004)

Dizem que o homem desta foto não existe.

They say the man in this photo doesn't exist.

— O Maquinista (2004)

Quem é o autor desta peça?

Who is the author of this piece?

Não entendo o significado desta frase.

I don't understand the meaning of this sentence.

Não gosto desta loja.

I don't like this store.

Kirik, depois do porto desta manhã, ainda bebe chá?

Kirik, after this morning’s port, do you still drink tea?

— Sol Enganador (1994)

A reunião desta tarde foi cancelada.

This afternoon’s meeting was canceled.

Sabe o nome desta flor?

Do you know the name of this flower?

Assine acima desta linha.

Sign above this line.

Sou dono desta frase.

I own this phrase.

Cansei desta vida.

I'm tired of this life.

— As Noites de Cabíria (1957)

Estou cansada desta zona.

I'm tired of this area.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Irmãs, demos graças a Deus e ao salvador desta pobre infeliz.

Sisters, let us give thanks to God and to the saviour of this poor unfortunate woman.

— As Bodas de Deus (1999)

Estão entre os mais brilhantes desta comunidade.

They are among the brightest in this community.

— Oppenheimer (2023)

Ele é o dono desta terra.

He owns this land.

Estou farto desta chuva.

I'm fed up with this rain.

Gostaria de matar todos os lavradores desta aldeia!

I'd like to kill all the farmers in this village!

— Os Sete Samurais (1954)

Vejam a perfeição desta orelha.

Look at the perfection of this ear.

— A Vida É Bela (1997)

Não subestime a importância desta tradição.

Do not underestimate the importance of this tradition.

— Esposas e Concubinas (1991)

O Tom tem a chave desta porta.

Tom has the key to this door.

As raízes desta árvore descem profundamente.

The roots of this tree go deep down.

Como sempre, Mike chegou atrasado à reunião desta tarde.

As usual, Mike arrived late to this afternoon's meeting.

Eu não gosto desta marca de ketchup.

I don't like this brand of ketchup.

Muitos dos habitantes desta região são agricultores.

Many of the inhabitants of this region are farmers.

O Portal desta área foi aberto.

The Portal in this area has been opened.

— Suzume (2022)

Qual é o significado desta palavra?

What is the meaning of this word?

O Tom disse que podemos ficar com todas as maçãs desta árvore.

Tom said we can keep all the apples from this tree.

Mas livre-nos desta luta.

But deliver us from this struggle.

— Dangal (2016)

Eu quero participar desta conferência.

I want to participate in this conference.

Depois desta cena.

After this scene.

— A Noite Americana (1973)

Cuide desta faca.

Be careful with this knife.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não entendo o significado desta frase.

I don't understand the meaning of this sentence.

O Tom não sabe o que está dentro desta caixa.

Tom doesn't know what's inside this box.

Quem está por trás desta máscara?

Who is behind this mask?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O chá desta região é famoso.

The tea from this region is famous.

— Esposas e Concubinas (1991)

Qual é o nome desta vila?

What is the name of this village?

Ninguém desta aldeia vai apoiar a sua loucura.

No one from this village will support your madness.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sinta o cheiro desta flor.

Smell this flower.

— Capitães de Abril (2000)

Eu não consigo tirar a rolha desta garrafa.

I can't get the cork out of this bottle.

Qual a largura desta rua?

How wide is this street?

A reunião desta tarde foi adiada para amanhã.

This afternoon’s meeting has been postponed until tomorrow.

Sim, quando tenho um rosto como o desta senhora.

Yes, when I have a face like this lady's.

— Vale Abraão (1993)

Ao único lugar seguro desta ilha.

To the only safe place on this island.

— The Bluff (2026)

É boa e quente, a especialidade desta área.

The specialty of this area is good and hot.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Lembro-me desta história.

I remember this story.

O sabor desta ternura é tão saboroso.

The flavor of this tenderness is so delicious.

— Dangal (2016)

Antes mesmo desta nova desgraça.

Even before this new misfortune.

— A Bruxa (2016)

Vamos lutar, mestre desta terra!

Let us fight, master of this land!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Sou responsável pela segurança desta área.

I am responsible for the security of this area.

— As Flores da Guerra (2011)

Sou aluno desta escola.

I am a student at this school.

Quem é o líder desta organização?

Who is the leader of this organization?

Com certeza você conheceu o senhor desta floresta.

Surely you’ve met the lord of this forest.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Espero que a juíza compreenda a injustiça desta situação.

I hope the judge understands how unfair this situation is.

— Relatos Selvagens (2014)

Ainda faço parte desta família.

I’m still part of this family.

Não existe antídoto para o veneno desta cobra.

There is no antidote for this snake's venom.

Preciso desta faca.

I need this knife.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Foi por causa desta merda aqui!

It was because of this crap here!

— A Onda (2008)

Sou aluno desta universidade.

I am a student at this university.

Faça três cópias desta página, por favor.

Please make three copies of this page.

E não haverá enganos na vida desta Betsey Trotwood.

And there will be no mistakes in the life of this Betsey Trotwood.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Na última casa desta rua.

At the last house on this street.

— दिल चाहता है (2001)

Falando no geral, ela gosta desta opção.

Generally speaking, she likes this option.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Deveria assumir a supervisão desta eleição, Aldo.

Aldo should take charge of overseeing this election.

— Conclave (2024)

Não estou muito seguro da pronúncia desta palavra.

I'm not very sure about the pronunciation of this word.

Qual é o significado desta frase?

What is the meaning of this sentence?

Você sabe o significado desta palavra?

Do you know the meaning of this word?

"Eu sou a voz de Cristo no deserto desta ilha" "e estais em pecado mortal!"

“I am the voice of Christ in the wilderness of this island,” “and you are in mortal sin!”

— También la lluvia (2011)

O juiz desta tarde não é o Da Silva, é a Bolléne.

The judge this afternoon is not Da Silva, it's Bolléne.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Lembrei desta seda assim que a vi.

I remembered this silk as soon as I saw it.

— Esposas e Concubinas (1991)

Qual é o nome desta flor?

What is the name of this flower?

As primeiras cerejas desta primavera!

The first cherries of this spring!

— Fellini 8½ (1963)

Qual é a idade desta igreja?

How old is this church?

Mas as crianças desta escola não são como as crianças daquela escola.

But the children at this school are not like the children at that school.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Estou cansado desta merda.

I'm tired of this shit.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

O peixe desta manhã veio do Northstar ou do Rower’s Folly.

Did this morning’s fish come from the Northstar or Rower’s Folly?

Qual é o peso desta caixa?

How much does this box weigh?

Há algo que devamos fazer antes da reunião desta tarde?

Is there anything we should do before this afternoon’s meeting?

Eu gosto muito da casa, por causa desta árvore.

I really like the house because of this tree.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Nós vivemos na pele a violência desta ditadura.

We experienced the violence of this dictatorship firsthand.

— Não (2012)

Eu sou a voz de Cristo no deserto desta ilha e estais em pecado mortal!

I am the voice of Christ in the wilderness of this island, and you are in mortal sin!

— También la lluvia (2011)

O que há dentro desta coisa, heim?

What's inside this thing, huh?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Alguém aqui é digno desta caneta?

Is anyone here worthy of this pen?

— 3 Idiots (2009)

Eu não gosto desta frase.

I don't like this sentence.

Ainda há muito que falar a respeito desta ópera.

There is still much to discuss regarding this opera.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Pelo que eu sei, ele é o aluno mais baixo desta escola.

As far as I know, he's the shortest student in this school.

E com cada cidadão desta grande nação.

And with every citizen of this great nation.

— The Running Man (2025)

Os olhos desta criança têm arco-íris.

This child's eyes have rainbows.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

As pessoas não compram leite desta loja.

People don't buy milk from this store.

Estava doente desta cansativa farsa diária.

I was fed up with this exhausting daily charade.

— Às Portas do Inferno (1950)

Algum dia desta semana.

Sometime this week.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Tom não gosta desta cor.

Tom doesn't like this color.

Mudarei até mesmo o cheiro desta sala.

I’ll even change the smell of this room.

Quem fez o desenho desta asa conhecia a madeira muito bem.

Whoever designed this wing knew wood very well.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

O senhor poderia por favor ser o padrinho desta criança?

Could you please be this child's godfather?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Qual é o comprimento desta ponte?

How long is this bridge?

Eu ainda faço parte desta família.

I am still part of this family.

O que tem a letra "a" desta máquina?

What does the letter “a” on this machine have?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

A versão de rádio desta música é melhor que a versão original.

The radio version of this song is better than the original version.

Você não é permitido sair desta sala.

You are not allowed to leave this room.

Não estou completamente satisfeito com a estrutura desta frase.

I am not entirely satisfied with the structure of this sentence.

Desista desta porcaria!

Give up on this garbage!

— O Ladrão (1997)

A que devemos o prazer desta visita?

What do we owe the pleasure of this visit to?

Meu Deus, por que nasci debaixo desta estrela fatal?

My God, why was I born under this fateful star?

— მონანიება (1987)

Há um segredo por trás desta música.

There is a secret behind this song.

— Três Cores: Azul (1993)

Ou, o número desta galáxia na espiral?

Or, this galaxy’s number in the spiral?

— Кин-дза-дза! (1986)

Cuide desta família.

Take care of this family.

— Campo de Sonhos (1989)

A personalidade desta idade é única.

The personality of this age is unique.

— पीकू (2015)

Todos os homens desta terra são mortais.

All men on this earth are mortal.

Posso cuidar desta situação.

I can take care of this situation.

— Uma Questão de Honra (1992)

Até agora, somente duas pessoas atingiram o pico desta montanha.

So far, only two people have reached the summit of this mountain.

Gandalf, o Cinzento, não cruzou as fronteiras desta terra.

Gandalf the Grey did not cross the borders of this land.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Você quer que retire o teu avô da terra por causa desta porca?

Do you want me to remove your grandfather from the land because of this sow?

— მონანიება (1987)

Tom disse que não estava ansioso para a reunião desta tarde.

Tom said he wasn't looking forward to this afternoon's meeting.

E ao final desta guerra tão absurda.

And at the end of this utterly absurd war.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O motivo real desta decisão somente Deus e o falecido Santo Pai sabem.

Only God and the late Holy Father know the real reason for this decision.

— Conclave (2024)

Não imagina o poder desta energia.

You can't imagine the power of this energy.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Queira abrir o documento que enviei e que se encontra ao fim desta mensagem.

Please open the document I sent, which is located at the end of this message.

pronoun · singular feminine, genitive Rare #17,978
of this one, from this one A contraction of de + esta; English often translates it simply as “this one,” depending on the sentence.
PO: Gosto mais desta.
EN: I like this one better.

Fique atento e conseguirá sair desta.

Stay alert, and you'll manage to get out of this.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Judith, qual é o nome desta?

Judith, what is this person's name?

— Hamnet (2025)

Vê lá se gostas desta.

See if you like this one.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Só que tu não és capaz de apanhar uma com a qualidade desta.

It's just that you can't find one as good as this.

— Vale Abraão (1993)

E tenho certeza de que ela fará desta uma escola melhor.

And I'm sure she'll make this a better school.

— Família de Aluguer (2025)

Pois não te esqueças desta!

Well, don't forget this one!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Eu gosto muito desta.

I really like this one.

Que tal fazermos desta a última?

How about we make this the last one?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Vamos ver o que dizem desta.

Let's see what they say about this.

— Psico (1960)

Tom visitou Maria na casa desta em Boston.

Tom visited Maria at her home in Boston.

Acho que vai gostar mais desta.

I think you'll like this one better.

Eu, por meio desta, termino qualquer relação com ele.

I hereby end all relations with him.

— Anjos Caídos (1995)

Sounds similar to