realizar

Ninguém poderia realizar aquele trabalho.

No one could do that job.

É preciso realizar uma limpeza.

A cleaning needs to be done.

Acorde se você quer realizar seus sonhos.

Wake up if you want to achieve your dreams.

Os seres humanos não podem realizar milagres.

Human beings cannot perform miracles.

Deixe-me ajudá-lo a realizar isso.

Let me help you accomplish that.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quantos desejos o gênio prometeu realizar?

How many wishes did the genie promise to grant?

Em dez minutos vamos realizar um sorteio.

In ten minutes we will hold a raffle.

— Em Chamas (2018)

Me verei na obrigação de realizar uma investigação formal.

I will be forced to conduct a formal investigation.

— Guardiões do Dia (2006)

Ter sucesso é atingir uma meta ou realizar um desejo.

To be successful is to achieve a goal or fulfill a desire.

Para realizar seu sonho.

To make your dream come true.

— Sol Secreto (2007)

Não pude realizar seu último desejo.

I couldn't fulfill their last wish.

— 3 Idiotas (2009)

Meu Führer, se quer realizar estes planos, o senhor deve sair de Berlim.

My Führer, if you want to carry out these plans, you must leave Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas é na paróquia que vai realizar-se a cerimônia.

But the ceremony will take place in the parish.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que a minha voz suma se isso não se realizar.

May my voice vanish if this doesn't come to pass.

— देवदास (2002)

Não conseguem realizar grandes feitos.

They are unable to accomplish great feats.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você poderia realizar coisas incríveis se colocasse a sua mente nisso.

You could accomplish incredible things if you put your mind to it.

Tom não pode realizar seu trabalho sem uma conexão com a Internet.

Tom can't do his job without an Internet connection.

Sami não podia realizar procedimentos em pacientes.

Sami was not allowed to perform procedures on patients.

Eu não posso simplesmente realizar o impossível.

I can't simply accomplish the impossible.

— Marty Supreme (2025)

E não deu ainda para realizar o que é o campeonato.

And it hasn't been possible yet to realize what the championship is all about.

— Senna (2010)

Três anos atrás eu jurei realizar o seu desejo.

Three years ago, I swore to grant your wish.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Poderiam realizar esse experimento algum dia.

They could carry out this experiment someday.

— Salyut 7 (2017)

Vós sabeis em que sala se vai realizar a entrevista?

Do you know which room the interview will take place in?

Se você quer realizar seus sonhos, continue tentando.

If you want to achieve your dreams, keep trying.

Vejamos se eu consigo convencer Tom a realizar o trabalho.

Let's see if I can convince Tom to do the work.

Só estou dizendo que tinha um sonho que queria realizar.

I'm just saying that I had a dream I wanted to fulfill.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se queres realizar o teu sonho, tens de trabalhar ainda mais.

If you want to achieve your dream, you have to work even harder.

Ele é algum retardado querendo realizar um sonho?

Is he some kind of retard trying to make a dream come true?

— Titane (2021)

Mas só um menino pode realizar o meu sonho.

But only one boy can make my dream come true.

— Dangal (2016)