a meta

goal, target, objective, get involved, put

m ɛ t ɐ
met put, place, insert + a present subjunctive (I/he/she) or 3rd-person imperative
noun · feminine Rare #18,480
goal, target, objective
PO: A minha meta é aprender português.
EN: My goal is to learn Portuguese.

Ter sucesso é atingir uma meta ou realizar um desejo.

To be successful is to achieve a goal or fulfill a desire.

Esta é a nossa meta principal.

This is our main goal.

Já sei qual é a tua meta.

I already know what your goal is.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Pescadores de Kaliningrado alcançaram a meta para seis meses.

Fishermen in Kaliningrad have reached their six-month target.

— Такси-блюз (1990)

Estamos perto de alcançar a nossa meta.

We are close to reaching our goal.

Ele não é a meta da nossa missão.

He is not the goal of our mission.

— Predador - Badlands (2025)

Mas falhou na linha de meta.

But he missed the finish line.

— Pagos a Dobrar (1944)

Que tal uma meta razoável?

How about a reasonable goal?

— F1 - O Filme (2025)

Nós atingimos aquela meta.

We reached that goal.

Aconteça o que acontecer, não se esqueça da sua meta.

Whatever happens, don't forget your goal.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

A sabedoria é a meta suprema.

Wisdom is the ultimate goal.

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Rare #19,755
get involved Often used as meter-se, meaning to get involved in something.
PO: Espero que ele não se meta em sarilhos.
EN: I hope he doesn’t get involved in trouble.
put, place Also used in formal negative commands.
PO: Não meta o telemóvel na água.
EN: Don’t put your mobile phone in the water.
Conjugation of meter
Imperative
SingularPlural
Second mete —
Third meta metam
Subjunctive present
SingularPlural
First meta —
Second metas —
Third meta metam

Não o meta nisso, Okoshkin.

Don't drag him into this, Okoshkin.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Meta ali.

Goal there.

— O 5º Elemento (1997)

Não meta tanta pimenta na sopa!

Don't put so much pepper in the soup!

Eu não quero que ela se meta em problemas.

I don't want her to get into trouble.

Mas talvez se meta na minha família, se para isso tiver a minha autorização.

But maybe you can get involved in my family affairs, if you have my permission.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não gostamos que se meta na nossa investigação.

We don't like you interfering in our investigation.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não me meta nisso.

Don't drag me into this.

— Amor Cão (2000)

Não meta o nariz em vaso alheio.

Don’t stick your nose into other people’s business.

Mas, mesmo com as lições dele, não sou uma filha da espada que meta medo.

But even with his lessons, I’m not a sword-wielding daughter who strikes fear into others.

Não quero que se meta num escândalo.

I don't want you to get involved in a scandal.

— A Criada (2016)

Sounds similar to