eu meta

Meta-se aqui imediatamente.

Get in here immediately.

— A Grande Escapada (1966)

Não me meta nisso.

Don't drag me into this.

— Amores Brutos (2000)

Estou empurrando, meta a segunda, diabo!

I'm pushing, shift into second gear, damn it!

— A Grande Escapada (1966)

Não meta tanta pimenta na sopa!

Don't put so much pepper in the soup!

Meta-se com a sua vida!

Mind your own business!

— Delicatessen (1991)

Eu não quero que ela se meta em problemas.

I don't want her to get into trouble.

Não o meta nisso, Okoshkin.

Don't drag him into this, Okoshkin.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não meta o nariz em vaso alheio.

Don’t stick your nose into other people’s business.

Não gostamos que se meta na nossa investigação.

We don't like you interfering in our investigation.

— Um Dia de Fúria (1993)

Meta-se com a sua vida.

Mind your own business.

— Malcolm X (1992)

Nós atingimos aquela meta.

We reached that goal.

Estamos perto de alcançar a nossa meta.

We are close to reaching our goal.

A meta do Tom é se tornar famoso.

Tom's goal is to become famous.

Onde a vingança se tornou sua meta de vida.

Where revenge became his life's goal.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu tenho meta para bater.

I have a goal to achieve.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A sabedoria é a meta suprema.

Wisdom is the ultimate goal.

Ele não é a meta da nossa missão.

He is not the goal of our mission.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ter sucesso é atingir uma meta ou realizar um desejo.

To be successful is to achieve a goal or fulfill a desire.

Mas falhou na linha de meta.

But he missed the finish line.

— Pacto de Sangue (1944)

Aconteça o que acontecer, não se esqueça da sua meta.

Whatever happens, don't forget your goal.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)