o que mais

what else

→ o
phrase Common #1,846
what else Depending on context, mais can mean “else” or indicate a greater degree, as in “what hurts me most.”
PO: O que mais queres fazer hoje?
EN: What else do you want to do today?

O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?

What else is there in life but pressure, and is it always my fault?

— 3 Idiots (2009)

O que mais há naquela gaveta?

What else is in that drawer?

O que mais eles iriam querer?

What more could they want?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

É o que mais odeia o Bilbo Bolseiro.

That's what Bilbo Baggins hates most.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

O que mais sabe?

What else do you know?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O que mais?

What else?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Além dos seus crimes, o que mais tem feito?

Besides his crimes, what else has he done?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Pergunto, o que mais vai mudar?

I wonder, what else is going to change?

— Dangal (2016)

É o que mais se vende.

It's the best-selling one.

— Não (2012)

O que mais vai acontecer?

What else is going to happen?

— A Experiência (2001)

O que mais queria ver era essa sua expressão.

What I really wanted to see was that look on your face.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

O que mais eles fizeram?

What else did they do?

O que mais tu poderias fazer?

What else could you do?

O que mais temos?

What else do we have?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

O que mais ouviu?

What else did you hear?

— O Motorista De Táxi (2017)

O que mais poderia ter acontecido?

What else could have happened?

— Leviatã (2014)

Quer saber o que mais?

Want to know more?

— O Maquinista (2004)

Vodka, o que mais.

Vodka, what else?

— Leviatã (2014)

O que mais lembro é da igreja.

What I remember most is the church.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

E o que mais ela disse?

And what else did she say?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

O que mais o Tom poderia fazer?

What else could Tom do?

O que mais quero da vida?

What more could I want from life?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O que mais importa é estarmos juntos.

What matters most is that we are together.

O que mais vocês querem?

What more do you want?

— O Orfanato (2007)

O que mais podíamos fazer?

What else could we do?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O que mais o Tom quer?

What more does Tom want?

Fugiu e o que mais fez?

He ran away, and what else did he do?

— Somos Todos Diferentes (2007)

O que mais vocês querem de mim?

What more do you want from me?

O que mais quer?

What more could you want?

— Durante la tormenta (2018)

O povo foi o que mais me surpreendeu.

The people were what surprised me the most.

— Ele está de Volta (2015)

O que mais elas vão fazer?

What else are they going to do?

O que mais vai fazer?

What else are you going to do?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

O que mais Tom e Mary fizeram?

What else did Tom and Mary do?

O que mais poderia ter sido?

What else could it have been?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

O que mais nós podemos oferecer?

What else can we offer?

O que mais eu posso fazer?

What else can I do?

— Такси-блюз (1990)

O que mais se esperaria de um bando de dragões?

What more could you expect from a flock of dragons?

— Ne Zha (2019)

O que mais Tom comeu?

What else did Tom eat?

E o que mais?

And what else?

— Oppenheimer (2023)

Era o que mais faltava.

That’s the last thing we needed.

— Vale Abraão (1993)

O que mais podemos querer?

What more could we want?

— Assassinato às Cegas (2018)

Temos que voltar ao passado, sabendo que o passado é o que mais muda.

We have to go back to the past, knowing that the past is what changes the most.

— A Sociedade da Neve (2023)

O que mais vocês disseram para o Tom?

What else did you say to Tom?

O que mais poderíamos fazer?

What more could we do?

E o que mais ele disse?

And what else did he say?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que mais ela quer?

What more does she want?

— Dois é Uma Família (2016)

O que mais aconteceu?

What else happened?

O que mais quer saber sobre mim?

What else do you want to know about me?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

O que mais posso fazer?

What else can I do?

— O Orfanato (2007)

O que mais poderia ser?

What else could it be?

— Такси-блюз (1990)

O que mais aconteceu ontem?

What else happened yesterday?

O que mais podemos fazer?

What else can we do?

— As Flores da Guerra (2011)

O que mais o Tom disse sobre mim?

What else did Tom say about me?

E o que mais ela contou?

And what else did she tell us?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Mas o que mais podemos fazer, Mohanji?

But what more can we do, Mohanji?

— Swades (2004)

O que mais sabe sobre mim?

What else do you know about me?

— O Maquinista (2004)

O que mais posso fazer para ajudar?

What else can I do to help?

O que mais eu posso fazer!

What more can I do!

— दिल चाहता है (2001)

O que mais Fellini disse?

What else did Fellini say?

— A mão de Deus (2021)

O que mais o Tom precisa?

What more does Tom need?

O que mais pode fazer?

What else can you do?

— Loveless - Sem Amor (2017)

O que mais Tom quer saber?

What else does Tom want to know?

O que mais podemos esperar?

What more can we expect?

O que mais nós vamos fazer?

What else are we going to do?

O que mais posso fazer além de olhar a vista?

What else can I do besides admire the view?

— Ne Zha (2019)

O que mais esperar, se ela fugiu em direção ao professor.

What else could you expect, if she ran towards the teacher?

— Manon das Nascentes (1986)

O que mais quer que eu leia?

What else do you want me to read?

O que mais temos de fazer?

What else do we have to do?

O que mais hei de fazer?

What else can I do?

O que mais isso poderia significar?

What else could this mean?

O que mais eu deveria fazer?

What else should I do?

— 곡성 (2016)

O que mais eu poderia fazer?

What more could I do?

— Anora (2024)

O que mais Sang-hyun te disse?

What else did Sang-hyun tell you?

— Broker - Intermediários (2022)

O que mais pode-se fazer?

What else can be done?

— The Host - A Criatura (2006)

O que mais.

What else?

— Amigos Improváveis (2011)

É o que mais quero no mundo.

It's what I want most in the world.

— Mulholland Drive (2001)

Ser livre é o que mais desejo.

Being free is what I desire most.

O que mais havia na caixa?

What else was in the box?

O que mais é importante em uma ditadura?

What else is important in a dictatorship?

— A Onda (2008)

O que mais eles vão fazer?

What else are they going to do?

O que mais o impressionou foram as despedidas.

What impressed him most were the farewells.

— O Espelho (1975)

Coca-cola e o que mais?

Coca-Cola and what else?

— Ninguém Sabe (2004)

O que mais eles podem fazer?

What else can they do?

É o que mais desejo!

It's what I want most!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que mais ele disse?

What else did he say?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Ter do que reclamar é o que mais importa para vocês.

Having something to complain about is what matters most to you.

— Adeus, Lenine! (2003)

O que mais há que fazer?

What else needs to be done?

O que mais eu posso fazer por vocês?

What more can I do for you?

Mandei-o à merda, o que mais?

I told him to go to hell, what more could I say?

— A Onda (2008)

O que mais disse a sua fonte?

What else did your source say?

— Blow Out - Explosão (1981)

O que mais ela pode fazer?

What else can she do?

— दिल चाहता है (2001)

Estar com saúde é o que mais importa.

Being healthy is what matters most.

Então, Johnny, o que mais ouviu falar de mim?

So, Johnny, what else have you heard about me?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que mais me interessa são estes pontos, aqui, aqui e aqui.

What interests me most are these points here, here and here.

O que mais ela disse?

What else did she say?

— O Conformista (1971)

O que mais, Yura?

What else, Yura?

— Служебный роман (1977)

O que mais me faz mal?

What hurts me the most?

— A Lenda de 1900 (1998)

Sim, o que mais?

Yes, what else?

— A Onda (2008)

O que mais há, nele?

What else is there in it?

— दिल से.. (1998)

O que mais me preocupa nesse instante é a visão do olho esquerdo.

What worries me most right now is the vision in my left eye.

— Paraíso Perdido (2018)