opens, open!
A nova loja abre na próxima semana.
The new store opens next week.
What time does the bank open?
E aposto que uma delas abre aquela porta.
And I bet one of them will open that door.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Então, a senhora abre a bolsa e a gente esclarece tudo.
So, ma’am, open your bag and we’ll clear everything up.
— Central do Brasil (1998)
O supermercado abre às dez horas.
The supermarket opens at ten o'clock.
Ele sempre abre a janela quando vai dormir.
He always opens the window when he goes to sleep.
It opens all doors.
Ou melhor, no sofá daquele lugar horrível de que você não abre mão.
Or rather, on the couch in that awful place you can't live without.
— TÁR (2022)
Tom não sabe como se abre a caixa.
Tom doesn't know how to open the box.
Está com um pé na cova, já não abre os olhos.
He's practically in the grave, he won't even open his eyes anymore.
— Andrei Rublev (1966)
Não abre para entrar e não fecha para sair.
It won’t open to let you in or close to let you out.
— Pinóquio (2019)
What time does the museum open?
Pode ser meu chofer, você abre as portas pra mim.
You can be my chauffeur, you open doors for me.
— O Gângster (2007)
Maddox, abre a câmera da porta do Jeff.
Maddox, open Jeff's door camera.
— Justiça Artificial (2026)
Se começar a arder, puxe o meu casaco, porque isto abre buracos em cimento.
If it starts to burn, pull my coat, because this will create holes in cement.
— Malcolm X (1992)
Aos domingos, o museu não abre.
The museum is closed on Sundays.
O banco só abre daqui a uma hora.
The bank doesn’t open for another hour.
Get out, get out, get out, open up, open up.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se é tão seguro assim, por que ele não abre?
If it's so secure, why doesn't it open?
— Trem-Bala (2022)
Open this fucking thing now.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A que horas o parque de diversão abre?
What time does the amusement park open?
Por que sempre a gente abre essas merdas?
Why do we always open these damn things?
— Trem-Bala (2022)
Open your eyes.
O mundo é um livro e cada passo abre uma página.
The world is a book, and each step opens a page.
Abre a janela, fazendo um favor.
Open the window, please.
What time does that store open?
Porque você não procura uma escada, e abre as janelas do segundo andar?
Why don't you look for a ladder and open the second-floor windows?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Chu Sang-ok, esse portão abre apenas desse lado.
Chu Sang-ok, this gate only opens from this side.
— Assassinato (2015)
Open your heart.
What time do you open?
When does the restaurant open?
Falar francês abre portas no mercado europeu.
Speaking French opens doors in the European market.
Open a window.
Não abre, tá trancada por dentro.
It won't open, it's locked from the inside.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O segundo portão só abre depois que o primeiro é fechado.
The second gate only opens after the first one is closed.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
A que horas o restaurante abre?
What time does the restaurant open?
Cada salto abre uma rachadura, causando vazamentos.
Each jump creates a crack, causing leaks.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Open your heart.
Is this store open on Sundays?
O banco não abre aos domingos.
The bank isn’t open on Sundays.
O museu não abre aos domingos.
The museum isn’t open on Sundays.
Este museu não abre às segundas-feiras.
This museum is closed on Mondays.