o ponto

point; issue or aspect, the spot; a specific place, position or stopping point, dot; punctuation mark, the point; the degree or stage reached

→ o
phrase Common #5,866
point; issue or aspect Used to refer to an important part of a discussion or argument.
PO: O ponto principal é que precisamos de mais tempo.
EN: The main point is that we need more time.

Cantar é o ponto forte dela.

Singing is her strong point.

Não é esse o ponto.

That’s not the point.

— Tampopo (1985)

Não consegui nem mesmo entender o ponto principal do que ele disse.

I couldn't even understand the main point of what he said.

Ligue o ponto de luz!

Turn on the light!

— [REC] (2007)

O que o Tom acha que é o ponto mais importante?

What does Tom think is the most important point?

O ponto vital deste mestre!

This master's vital point!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Este não é o ponto.

That's not the point.

— Shrek (2001)

O ponto é que as pessoas não têm onde morar.

The point is that people have nowhere to live.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Eu não entendi completamente o ponto da sua pergunta.

I didn't fully understand the point of your question.

Este não é o ponto aqui.

That’s not the point here.

Este é o ponto crucial que irá decidir se Mima irá durar ou não.

This is the crucial point that will decide whether Mima will last or not.

— PERFECT BLUE (1998)

Esse não é o ponto.

That's not the point.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Bem, sim, mas não é esse o ponto.

Well, yes, but that's not the point.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Este é o ponto mais doloroso.

This is the most painful part.

— Anjo ou Demónio (2000)

Qual o ponto de saber falar, se tem de guardar segredos?

What's the point of knowing how to speak if you have to keep secrets?

— Shrek (2001)

O ponto não é este.

That's not the point.

Olha, o ponto é que vou seguir com uma atitude bem melhor.

Look, the point is that I'm going to proceed with a much better attitude.

— Marty Supreme (2025)

Qual era o ponto?

What was the point?

E então, qual é o ponto?

So, what's the point?

— Um Profeta (2009)

phrase Rare #22,419
the spot; a specific place, position or stopping point Used to refer to a particular location, including where a vehicle stops.
PO: O autocarro para neste ponto.
EN: The bus stops at this spot.

Quanto tempo até o ponto dos nadadores?

How long until we reach the swimmers' spot?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Primeiro, o apoio, o ponto de suporte.

First, the support, the point of support.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Não, este é o ponto de saída.

No, this is the starting point.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Que eu saiba, este é o ponto mais profundo do lago.

As far as I know, this is the deepest point in the lake.

Vamos para o ponto de extração.

Let's go to the extraction point.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Depois, o ponto de trabalho, onde a força é aplicada.

Next, the work point, where the force is applied.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

A chefia mandou mudar o ponto.

The boss ordered the location to be changed.

— Бриллиантовая рука (1969)

Onde fica o ponto mais alto da Terra?

Where is the highest point on Earth?

Perdão, onde fica o ponto de táxis?

Excuse me, where is the taxi rank?

phrase Rare #31,978
dot; punctuation mark A small mark used in writing, such as a full stop at the end of a sentence.
PO: A frase termina com um ponto.
EN: The sentence ends with a full stop.

O ponto desapareceu.

The dot disappeared.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

O ponto não é visível.

The point is not visible.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Vê onde desenhei o ponto?

See where I drew the dot?

— Somos Todos Diferentes (2007)

O lixo velho com o ponto vermelho vai para o lixo.

Old trash marked with a red dot goes in the trash can.

— Adeus, Lenine! (2003)

Vê o ponto?

Do you see the dot?

— Somos Todos Diferentes (2007)

phrase Rare #35,757
the point; the degree or stage reached Used to describe how far a situation has progressed, sometimes to the point where something changes or becomes impossible.
PO: A situação chegou a um ponto em que já não podíamos continuar.
EN: The situation reached a point where we could no longer continue.

Ela é o ponto alto da noite de hoje.

She's the highlight of tonight.

— Estômago (2008)

Digamos que as últimas palavras dela não foram o ponto alto da noite.

Let's just say her last words weren't the highlight of the night.

O ponto alto da minha semana foi a visita à Orangerie de Yu.

The highlight of my week was visiting Yu’s Orangerie.