conscience, consciousness, awareness
No momento exato antes dela ganhar consciência.
At the exact moment before she gained consciousness.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Nós podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.
We can run away from everything except our own conscience.
Tenho consciência da importância disso.
I’m aware of how important this is.
Quando duas pessoas estão apaixonadas, elas só têm consciência uma da outra.
When two people are in love, they are only aware of each other.
A vida é um estado de consciência.
Life is a state of consciousness.
Eu assumo a posição de Deus e da consciência.
I assume the position of God and conscience.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mas não totalmente fiel, senão com um pouco de consciência.
But not entirely faithful, rather with some awareness.
— Oh Boy (2012)
Ele foi a primeira voz da consciência contra todo um império.
He was the first voice of conscience against an entire empire.
— También la lluvia (2011)