boa tentativa

nice try

→ bom
phrase Rare #25,086
nice try Can be sincere, but is often used sarcastically after someone fails or makes an unsuccessful attempt.
PO: Boa tentativa, mas hoje não tenho tempo.
EN: Nice try, but I don't have time today.

Boa tentativa, Brown.

Good try, Brown.

— Paddington 2 (2017)

Boa tentativa.

Good try.

— Chicago (2002)

Boa tentativa, mas não chegou nem perto.

Good try, but it wasn't even close.

É, boa tentativa, idiota.

Yeah, nice try, idiot.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Mas boa tentativa.

But nice try.

— The Wrecking Crew (2026)

Essa foi uma boa tentativa.

That was a good try.

Boa tentativa, senta.

Nice try, sit down.