estamos ferrados

we're screwed

→ estar
phrase Rare #19,573
we're screwed Informal; ferrados changes to ferradas when referring to an all-female group.
PO: Estamos ferrados se perdermos o último autocarro.
EN: We're screwed if we miss the last bus.

É, estamos ferrados.

Yeah, we're screwed.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Estamos ferrados, como Ugolin.

We are screwed, like Ugolin.

— Manon das Nascentes (1986)

Se não, estamos ferrados.

If not, we're screwed.

— También la lluvia (2011)

Droga, estamos ferrados!

Damn, we're screwed!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Senão estamos ferrados.

Otherwise, we're screwed.

— También la lluvia (2011)

Estamos ferrados!

We're screwed!

— Victoria (2015)

Estamos ferrados.

We're screwed.

— O Caçador (2008)