é aqui que

this is where

→ ser
phrase Uncommon #7,954
this is where Emphasizes the place where something happens or is true. The verb can change tense, as in “foi aqui que” (“this was where”).
PO: É aqui que apanhamos o autocarro.
EN: This is where we catch the bus.

É aqui que guardam as coisas boas.

This is where they keep the good stuff.

— Oppenheimer (2023)

É aqui que nos separamos?

Is this where we part ways?

— Assassination (2015)

É aqui que comemos.

This is where we eat.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

É aqui que o Tom e a Mary ficam quando estão em Boston.

This is where Tom and Mary stay when they’re in Boston.

É aqui que começa um jantar de despedida, uma festa de casamento.

This is where a farewell dinner, a wedding party begins.

— Estômago (2008)

Harry Potter, é aqui que vou deixá-lo.

Harry Potter, this is where I'll leave you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É aqui que eu moro.

This is where I live.

— Amor de Improviso (2017)

E é aqui que a revolução começa.

And this is where the revolution begins.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tem certeza de que é aqui que o Tom mora?

Are you sure this is where Tom lives?

É aqui que tudo começa, é.

This is where it all begins, yes.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

É onde estou, e é aqui que ficarei.

This is where I am, and this is where I’ll stay.

— A Princesa Prometida (1987)

É aqui que o ataque será mais feroz.

This is where the attack will be fiercest.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

É aqui que quero ficar.

This is where I want to stay.

— As Noites de Cabíria (1957)

É aqui que tudo acontece.

This is where it all happens.

— The Running Man (2025)

É aqui que ele bebe.

This is where he drinks.

— Predador - Badlands (2025)

É aqui que passamos a maior parte do tempo.

This is where we spend most of our time.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

E é aqui que teremos de passar.

And this is where we'll have to go through.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

É aqui que o Tom trabalha?

Is this where Tom works?

É aqui que queremos estar.

This is where we want to be.