Yap.Town

um feitiço

spell

→ um
phrase Uncommon #14,608
spell Used for magic, like a spell cast by a witch or magician.
PO: A bruxa lançou um feitiço sobre o príncipe.
EN: The witch cast a spell on the prince.

Sei um feitiço para ele ficar amarelo.

I know a spell to make him turn yellow.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É um feitiço para chamar a mamãe.

It's a spell to call mom.

— Medo (2003)

A bruxa má lançou um feitiço maligno no homem e o transformou num inseto.

The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.

Um feitiço maligno.

An evil spell.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não é preciso um feitiço para voar, é?

You don't need a spell to fly, do you?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você pôs um feitiço em mim!

You put a spell on me!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Com um feitiço de transplante.

With a transplant spell.

— Ne Zha (2019)

Minha mãe me mandou buscar um feitiço.

My mother sent me to find a spell.

— O Castelo Animado (2004)

É só um feitiço.

It's just a spell.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Lance um feitiço.

Cast a spell.

— Wicked (2024)

Há um feitiço no selo e qualquer um que roubá-lo vai morrer!

There's a spell on the seal, and anyone who steals it will die!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tem certeza de que é mesmo um feitiço?

Are you sure it's really a spell?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É um feitiço.

It's a spell.

— Shrek (2001)

Alguém jogou um feitiço terrível em mim.

Someone cast a terrible spell on me.

— O Castelo Animado (2004)

O mago lançou um feitiço sobre as crianças.

The wizard cast a spell on the children.

Um feitiço?

A spell?

— O Castelo no Céu (1986)

Deve haver um feitiço aqui para roubar seu coração.

There must be a spell here to steal your heart.

— Wicked: Parte II (2025)

Você também está sob um feitiço, não é?

You're under a spell too, aren't you?

— O Castelo Animado (2004)

Lançar um feitiço com o Grimmerie é um feito e tanto.

Casting a spell with the Grimmerie is quite a feat.

— Wicked (2024)

Foi lançado um feitiço, para apenas Taiyi poder movê-la.

A spell was cast so that only Taiyi could move it.

— Ne Zha (2019)

Um feitiço durante tempos de dificuldade.

A spell for times of trouble.

— O Castelo no Céu (1986)

Só aparece em quem foi atingido por um feitiço.

It only appears in those who have been affected by a spell.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por que o Snape ia pôr um feitiço na vassoura do Harry?

Why would Snape put a spell on Harry’s broomstick?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)