lembrado

Eu ia esquecer se você não tivesse me lembrado.

I would have forgotten if you hadn't reminded me.

Estou feliz que você se tenha lembrado de mim.

I'm glad you remembered me.

O que os olhos não veem o coração não sente, ou quem não é visto não é lembrado.

Out of sight, out of mind—or if you’re not seen, you’re not remembered.

O problema vale a pena ser lembrado.

The problem is worth remembering.

E você quer que ele seja lembrado como um demônio?

And you want him to be remembered as a demon?

— Ne Zha (2019)

Ser lembrado pela Trinity não por Hiroshima não por Nagasaki.

To be remembered for Trinity, not for Hiroshima, not for Nagasaki.

— Oppenheimer (2023)

Esse programa será lembrado por muito tempo.

This program will be remembered for a long time.

Quem não é visto, não é lembrado.

Out of sight, out of mind.

Eu não quero ser lembrado.

I don't want to be remembered.

Tomara que Tom tenha se lembrado de fazer o que a gente pediu.

Hopefully Tom remembered to do what we asked.

Agora estou lembrado.

Now I remember.

Estou lembrado de tudo.

I remember everything.

Bem lembrado, Caleb, muito bem.

Well remembered, Caleb, very good.

— A Bruxa (2016)

Você está lembrado?

Do you remember?

Bem lembrado.

Good point.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Agora estou lembrado!

Now I remember!

Mano, está lembrado?

Dude, do you remember?

— Carandiru (2003)

Ninguém está lembrado.

Nobody remembers.

Tom está lembrado de você.

Tom remembers you.