dar conta

Acha que pode dar conta?

Do you think you can handle it?

— Transtorno Explosivo (2019)

Acho que ela não vai dar conta dessa decepção.

I don't think she'll be able to handle this disappointment.

— A Empregada (2025)

Vai dar conta?

Will you be able to handle it?

— Intocáveis (2011)

É muito trabalho para uma pessoa só dar conta.

That's too much work for one person to handle.

Bem, você não conseguirá dar conta de todos.

Well, you won't be able to handle everyone.

— O Capitão (2018)

Acho que ele não vai dar conta.

I don’t think he’ll be able to handle it.

Idiota, não consegue nem dar conta de um coroa.

Idiot, he can't even handle an old man.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu não posso dar conta disso.

I can't handle this.

Acho que pode dar conta dele.

I think you can handle him.

— Ratatouille (2007)

Nada que você não possa dar conta!

Nothing you can't handle!

— O Mundo (2004)