dar conta

to manage to do or cope with something

→ dar
phrase Common #6,239
to manage to do or cope with something Used with de: dar conta de algo or dar conta de fazer algo.
PO: Não vou dar conta de todo esse trabalho.
EN: I won’t be able to manage all this work.

Espero dar conta disso tudo.

I hope I can handle all of this.

— También la lluvia (2011)

Acha que pode dar conta?

Do you think you can handle it?

— Systemsprenger (2019)

Não é fácil dar conta dessa família.

This family is a handful.

— Paraíso Perdido (2018)

É muito trabalho para uma pessoa só dar conta.

That's too much work for one person to handle.

Eu vou dar conta de tudo sozinho, é?

I'm supposed to handle everything on my own, am I?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não posso dar conta disso.

I can't handle this.

Acho que pode dar conta dele.

I think you can handle him.

— Ratatui (2007)

Já consegue dar conta de mim, é?

You can handle me now, can you?

— Pecadores (2025)

Vai dar conta?

Will you be able to handle it?

— Amigos Improváveis (2011)