hit, blow
Eu sou DJ Urso, a pancada do Araripe.
I'm DJ Urso, the heartthrob of Araripe.
— Bacurau (2019)
Se ele te bater, dá pancada.
If he hits you, hit him back.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Nossa, que pancada!
Wow, that was a shock!
— A Vida é Bela (1997)
Pancada feia na Jett.
Hard hit on the Jett.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Que pancada o senhor deu nele!
What a hit you gave him!
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Tom levou uma pancada na cabeça.
Tom was hit on the head.
Caí da escada e levei uma pancada muito forte nas costas.
I fell down the stairs and took a very hard hit to the back.
Alguma pancada, queda ou algo assim?
Any blow, fall, or something like that?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Então um homem pega num martelo e dá uma pancada na sua própria nuca?!
So a man picks up a hammer and hits himself on the back of the head?!
— Malcolm X (1992)
Não devíamos ter lhe dado uma pancada dessas.
We shouldn't have hit him like that.
— Маленькая Вера (1988)
Uma pancada das boas.
A good hit.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Caiu com uma forte pancada.
He fell with a hard blow.
— O Menino e a Garça (2023)
Terrível a pancada.
That was a terrible hit.
— Senna (2010)
Ouvi um grito e uma pancada.
I heard a scream and a thud.
— Por um Punhado de Dólares (1964)