blow, hit, beating
Se ele te bater, dá pancada.
If he hits you, hit him back.
— Não Dês Bronca (1989)
Alguma pancada, queda ou algo assim?
Any blow, fall, or something like that?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Terrível a pancada.
That was a terrible hit.
— Senna (2010)
Que pancada o senhor deu nele!
What a hit you gave him!
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Eu sou DJ Urso, a pancada do Araripe.
I'm DJ Urso, the heartthrob of Araripe.
— Bacurau (2019)
Não, tiro não, pancada.
No, not a gunshot—a blow.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Caiu com uma forte pancada.
He fell with a hard blow.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Ainda assim, lá estava a pancada.
Even so, there was still the bang.
Vocês precisam é de pancada.
What you all need is a good beating.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Pancada feia na Jett.
Hard hit on the Jett.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)