um desejo

a wish; a desire

→ um
phrase Uncommon #14,953
a wish; a desire Can refer to something someone wants or hopes for.
PO: Tenho um desejo simples: viajar mais.
EN: I have a simple wish: to travel more.

Ter sucesso é atingir uma meta ou realizar um desejo.

To be successful is to achieve a goal or fulfill a desire.

Um desejo qualquer?

Any wish?

— მონანიება (1987)

Se tivesse um desejo esta noite, qual seria?

If you had one wish tonight, what would it be?

— Paddington 2 (2017)

Certo, faça um desejo e apague as velas no três.

Okay, make a wish and blow out the candles on three.

— A Canção do Mar (2014)

Esse idiota tinha um desejo de morte.

That idiot had a death wish.

— A Idade das Sombras (2016)

Isto é, de novo, um desejo de morte.

This is, once again, a death wish.

— O Leopardo (1963)

Um objetivo sem um plano é só um desejo.

A goal without a plan is just a wish.

Será que o sonho é a expressão de um desejo?

Is a dream the expression of a desire?

Tom cruzou os dedos e fez um desejo.

Tom crossed his fingers and made a wish.

Por me resgatar, vou conceder-lhe um desejo.

For rescuing me, I will grant you one wish.

Isso é um desejo Isso é amor?

Is this desire? Is this love?

— O Tempo Contigo (2019)

Mas isso não passa de um desejo frágil.

But this is nothing more than a fragile wish.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Faça um desejo.

Make a wish.

Um objetivo sem planos é apenas um desejo.

A goal without plans is just a wish.

Com um desejo sinistro e feroz.

With a sinister and fierce desire.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)