o coração

the heart

→ o
phrase Common #2,005
the heart Can refer to the organ or, figuratively, to someone’s feelings or affection.
PO: Ela tem um coração muito bom.
EN: She has a very kind heart.

O coração do Sami está bastante saudável.

Sami's heart is quite healthy.

O coração da Sami começou a bater muito rápido.

Sami's heart started beating very fast.

Agitação é a pior coisa do mundo para o coração.

Agitation is the worst thing in the world for the heart.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

E o coração também.

And the heart too.

— Madame Satã (2002)

Quando ela abriu o coração para ele, já era tarde demais.

When she finally opened her heart to him, it was already too late.

Dentro do peito, existem o coração e o pulmão.

Inside the chest, there are the heart and the lungs.

Faça o que lhe dita o coração.

Do what your heart tells you.

Ela ia embora de vez, mas o coração não deixou.

She was going to leave for good, but her heart wouldn't let her.

O coração não mente.

The heart doesn't lie.

O coração está forte como sempre, milady.

The heart is as strong as ever, milady.

— Dune - Duna (2021)

O senhor Conde tem o coração na boca, é um soldado.

The Count wears his heart on his sleeve; he’s a soldier.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O coração bate mais rápido.

The heart beats faster.

— The Running Man (2025)

Pode escutar o coração do Pablito!

You can hear Pablito's heart!

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Sem dizer uma palavra, rouba-me o coração.

Without saying a word, you steal my heart.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Devo fazer o que me dita o coração.

I should do what my heart tells me.

Eu não sabia que ele tinha o coração fraco.

I didn't know he had a weak heart.

Escuta o coração, não a cabeça.

Listen to your heart, not your head.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

O coração batia forte quando ela apareceu.

My heart was pounding when she appeared.

É o coração.

It's the heart.

— Central do Brasil (1998)

A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre.

The mind should be a good servant, but the heart should be the master.

Pode-se encontrar a esperança para o coração.

Hope can be found for the heart.

— PK (2014)

Cuidado com o coração.

Take care of your heart.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não me parta o coração.

Don't break my heart.

Eras mesmo capaz de destruir o coração da floresta?

Were you really capable of destroying the heart of the forest?

— A Princesa Mononoke (1997)

Agora só faltava o coração do Matias.

Now all that was left was Matias’s heart.

— Tropa de Elite (2007)

Bate forte o coração Com os beijos do meu amado.

My heart beats hard with my beloved's kisses.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Iremos onde o coração mandar.

We’ll go wherever our hearts lead us.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

O coração da montanha.

The heart of the mountain.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Que sente o coração dela.

What does her heart feel?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Algo fez o coração derreter.

Something made my heart melt.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

O coração do George partiu-se.

George's heart broke.

É, o coração dela já tem dono.

Yeah, her heart already belongs to someone.

— Paraíso Perdido (2018)

Deixe o coração bater como quiser.

Let your heart beat as it wishes.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

O coração, Ramón.

The heart, Ramón.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A Biblioteca é o coração vivo da comunidade.

The library is the living heart of the community.

Sabe-se lá quando o coração sofre ou ganha carvão para manter o calor.

Who knows when the heart suffers or gets coal to keep warm.

— Vale Abraão (1993)

O que os olhos não veem o coração não sente, ou quem não é visto não é lembrado.

Out of sight, out of mind—or if you’re not seen, you’re not remembered.

Ela dizia que tinha o coração fraco.

She used to say that she had a weak heart.

— As Diabólicas (1955)

É bom para a tensão e para o coração.

It's good for tension and for the heart.

— Voltar (2006)

O coração ainda não foi afetado.

The heart has not yet been affected.

— Amor de Improviso (2017)

A música tem um encanto que acalma até mesmo o coração do selvagem.

Music has a charm that soothes even the heart of the savage.

Educar a mente sem educar o coração não é educação nenhuma.

Educating the mind without educating the heart is no education at all.

E o coração?

And the heart?

— Morangos Silvestres (1957)

Mari Carmen, para que serve o coração?

Mari Carmen, what is the heart for?

— O Espírito da Colmeia (1973)

Percebi como o coração do humano é conectado com o céu.

I realized how the human heart is connected to the heavens.

— O Tempo Contigo (2019)

O bom vinho alegra o coração.

Good wine gladdens the heart.

O coração para o sudeste.

The heart is in the southeast.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O coração quer paz.

The heart wants peace.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

O coração batia muito.

My heart was pounding.

— As Bodas de Deus (1999)

O coração e a mente devem trabalhar juntos.

The heart and mind must work together.

O coração dela batendo.

Her heart was beating.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O coração dele parou e, duas horas depois, parou também o coração da esposa.

His heart stopped, and two hours later, his wife’s heart stopped too.

Pôs-me um punhal sobre o coração.

He held a dagger to my heart.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O coração é um músculo.

The heart is a muscle.

O coração diz que sim, mas a razão diz que não.

The heart says yes, but reason says no.

É de partir o coração.

It's heartbreaking.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

O coração é uma parte muito importante do corpo.

The heart is a very important part of the body.

Vai direto para o coração.

It goes straight to the heart.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O coração.

The heart.

— O Espírito da Colmeia (1973)