pelas

Não se passa assim, pelas pessoas, a toda a velocidade!

You don't just drive past people at full speed like that!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Teu pai matou o meu pelas costa!

Your father killed mine from behind!

— Cidade dos Homens (2007)

Cobrarei menos pelas fotos ao seu jornal.

I'll charge less for the photos for your newspaper.

— A Doce Vida (1960)

Eu sou encantado pelas flores que crescem nas estradas.

I am enchanted by the flowers that grow along the roads.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu confiei em você completamente, mesmo quando você se mexia pelas sombras.

I trusted you completely, even when you were moving through the shadows.

— Duna (2021)

Você deveria ter voltado pelas nove.

You should have come back by nine.

É o maior veículo já feito pelas mãos dos homens em toda a história.

It is the largest vehicle ever made by human hands in all of history.

— Titanic (1997)

Gandalf, podíamos passar pelas Minas de Moria.

Gandalf, we could go through the Mines of Moria.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Os olhos encharcados que costumavam espiar pelas janelas.

The tear-filled eyes that used to peer through the windows.

— Dangal (2016)

Deixe-se guiar pelas fadas.

Let the fairies guide you.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Pessoas implorando pelas vidas.

People begging for their lives.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O contrato deve ser assinado pelas duas partes.

The contract must be signed by both parties.

Pelas vozes de sua gente!

For the voices of their people!

— No (2012)

Foram feitas especialmente para ela pelas freiras do convento de Santa Clara.

They were made especially for her by the nuns of the Santa Clara convent.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas seu noivo veio pelas terras.

But your fiancé came overland.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Lá pelas oito.

Around eight o'clock.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu ouvi dizer que a Austrália é famosa pelas mulheres bonitas.

I've heard that Australia is famous for its beautiful women.

Talvez só pelas veias.

Maybe only through the veins.

— Simplesmente Amor (2003)

Tom veio correndo pelas escadas.

Tom came running up the stairs.

Se não fosse pelas estatísticas não teríamos a menor ideia quão bem trabalhamos.

If it weren't for the statistics, we wouldn't have the slightest idea how well we work.

— Служебный роман (1977)

Não corra pelas salas de aula.

Don't run through the classrooms.

Eu juro pelas barbas do profeta.

I swear by the prophet's beard.

Pelas regras, ele precisa começar em último.

According to the rules, he needs to start last.

— F1: O Filme (2025)

Gosto de ser ouvido pelas pessoas.

I like being heard by people.

— Ele Está de Volta (2015)

O Tom pagou pelas aulas de francês da Mary.

Tom paid for Mary’s French lessons.

Estão subindo pelas escadas.

They are going up the stairs.

— A Grande Escapada (1966)

Obrigada pelas anotações..

Thanks for the notes.

— O Segredo de Aman (2003)

Graças a Deus pelas coxas.

Thank God for thighs.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele só se interessa pelas bonitas.

He’s only interested in pretty girls.

— O Castelo Animado (2004)

O menino caminhava pelas poças de água.

The boy walked through the puddles of water.

Disseram-lhe as razões pelas quais nós não o contratamos?

Did they tell him the reasons why we didn't hire him?

Dois mil pelas duas ou apenas por uma?

Two thousand for both, or just for one?

— Брат 2 (2000)

Esta galinha te pegou pelas bolas.

This broad has got you by the balls.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tenho vergonha das coisas pelas quais passei.

I am ashamed of the things I have been through.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tom não tem nenhum respeito pelas mulheres.

Tom has no respect for women.

Você é responsável pelas decisões de merda que tomou.

You are responsible for the shitty decisions you made.

— Marty Supreme (2025)

A música saía pelas janelas.

The music was coming out of the windows.

— Pecadores (2025)

Pelas costa, cara?

From behind, dude?

— Cidade dos Homens (2007)

Você tem água correndo pelas suas veias.

You have water running through your veins.

As copas pelas noites.

The treetops at night.

— Volver (2006)

Segura pelas pernas.

Hold onto the legs.

— O Retorno (2003)

Voltarei lá pelas seis.

I'll be back around six.

Há coisas pelas quais vale a pena dar a própria vida, Karan.

There are things worth giving your own life for, Karan.

— Pinte de Açafrão (2006)

O líder do Al-Qaeda Osama Bin Laden foi morto pelas forças dos EUA no Paquistão.

Al-Qaeda leader Osama bin Laden was killed by U.S. forces in Pakistan.

Tom estava esperando ali pelas senhoras; no momento, porém, não consigo vê-lo.

Tom was waiting there for the ladies; at the moment, however, I can’t see him.

Não vim só pelas chaves.

I didn't come just for the keys.

— TÁR (2022)

Vamos começar pelas senhoras.

Let's start with the ladies.

Você tem que ser forte, pelas crianças.

You have to be strong for the children.

— Roma (2018)

É mais seguro se entramos pelas Sombras.

It's safer if we go in through the Shadows.

— Guardiões da Noite (2004)

O velho trabalhou duro pelas moedas de madeira.

The old man worked hard for the wooden coins.

— Pecadores (2025)

Sua filha se interessa pelas coisas.

Your daughter is interested in things.

— O Profissional (1994)

Antes passamos pelas fábricas de vidro, pelas galerias.

Before that, we passed by the glass factories and the galleries.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você pode procurar frases pelas etiquetas.

You can search for phrases by their tags.

Não se deixe levar pelas aparências.

Don't be fooled by appearances.

Nós iremos pelas Minas.

We will go through the mines.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Então, por agora, pague pelas caixas.

So, for now, pay for the boxes.

— Parasita (2019)

Pegou-o pelas bolas?

Did he grab him by the balls?

— Leviatã (2014)

Em muitos lugares a natureza é ameaçada pelas atividades humanas.

In many places, nature is threatened by human activities.

Não tem respeito pelas senhoras?

Doesn't he have any respect for women?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Pelas roupas?

Because of the clothes?

— E Sua Mãe Também (2001)

Senhor, julgando pelas ações delas, eu acho que elas não precisam da Academia.

Sir, judging by their actions, I think they don't need the Academy.

— Dangal (2016)

Desculpe pelas lágrimas.

Sorry for the tears.

— Psicose (1960)

Vocês jovens não sabem lutar pelas coisas.

You young people don't know how to fight for things.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mal posso esperar pelas férias.

I can't wait for vacation.

Um bêbado caiu pelas escadas.

A drunk man fell down the stairs.

O leite é produzido pelas vacas.

Milk is produced by cows.

Ele era adorado pelas mulheres por aquilo que ninguém deve saber.

He was adored by women for something no one should know.

— Маленькая Вера (1988)

Voltarei lá pelas sete; eu prometo.

I'll be back around seven; I promise.

Parte da ilha ficou devastada pelas ondas gigantes.

Part of the island was devastated by the giant waves.

Não pela especiaria, nem pelas riquezas, mas sim pela força de seu povo.

Not for its spice, nor for its riches, but rather for the strength of its people.

— Duna (2021)

E mais que seria razoável pelas horas que passará com ele.

And that would be more than reasonable considering the hours you'll be spending with him.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele está pendurado num ramos pelas orelhas E dança em torno da árvore.

He is hanging from a branch by his ears and dancing around the tree.

— Служебный роман (1977)

Ele foi morto pelas minhas mãos.

He was killed by my own hands.

Pelo povo, mas também pelas mulheres.

For the people, but also for women.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Obrigado pelas instruções.

Thank you for the instructions.

— Invasão Zumbi (2016)

Todos os alunos estavam ansiosos pelas férias de verão.

All the students were looking forward to the summer holidays.

Vocês dois, pelas escadas.

You two, up the stairs.

— Conflitos Internos (2002)

Eu vou te ajudar se eu tiver terminado o meu trabalho pelas quatro.

I'll help you if I've finished my work by four.

Os senhores chegaram até aqui pelas suas próprias pernas.

You gentlemen made it this far on your own two feet.

— Tropa de Elite (2007)

Não julgue um homem pelas opiniões de seus inimigos.

Don't judge a man by the opinions of his enemies.

Está claro pelas ações dele que ele a ama.

It’s clear from his actions that he loves her.

O poeta amado pelas mulheres?

The poet loved by women?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eles não se interessam pelas mesmas coisas.

They are not interested in the same things.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É, pelas escadas.

Yes, by the stairs.

— Alerta Apocalipse (2026)

Seu cérebro pode ter sido afetado pelas pílulas.

Your brain may have been affected by the pills.

— Preso na Escuridão (1997)

Não sabia que o Tom se interessava tanto pelas artes.

I didn't know Tom was so interested in the arts.

A paixão deles pela liberdade era maior que o amor pelas próprias vidas.

Their passion for freedom was greater than their love for their own lives.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu sinto pelas crianças hoje em dia.

I feel for the children these days.

— O Tempo com Você (2019)

O infame pirata Roberts está aqui pelas vossas almas!

The infamous pirate Roberts is here for your souls!

— A Princesa Prometida (1987)

O garoto estava procurando pelas chaves perdidas.

The boy was looking for the lost keys.

Vamos pegá-lo gentilmente pelas bolas.

Let's gently grab him by the balls.

— Leviatã (2014)

Com licença, excelência, mas acho que está enganado pelas aparências.

Excuse me, Your Excellency, but I think you're being misled by appearances.

— Andrei Rublev (1966)

Sábado à noite, lá pelas oito.

Saturday night, around eight o'clock.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Comecemos pelas perguntas fáceis.

Let's start with the easy questions.

Os miolos saíram pelas orelhas.

His brains spilled out through his ears.

— Маленькая Вера (1988)

O que poderia ter feito a casa ser consumida pelas chamas?

What could have caused the house to be consumed by flames?

Eu ficarei responsável pelas armas.

I will be responsible for the weapons.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu lhe ajudarei se tiver terminando meu trabalho pelas quatro.

I will help you if you finish my work by four.

Eu almocei lá pelas onze porque estava com fome.

I had lunch around eleven because I was hungry.

E eu e Babita, trocamos os shorts pelas calças compridas.

And Babita and I swapped our shorts for long pants.

— Dangal (2016)

Ele estará de volta lá pelas cinco.

He’ll be back around five.

Lá pelas oito ou às oito?

Around eight o'clock or at eight?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Há uma recompensa pelas suas cabeças!

There’s a bounty on your heads!

— Assassinato (2015)

Você não é a responsável pelas brincadeiras de hoje, mocinha?

Aren't you the one in charge of today's games, young lady?

— As Diabólicas (1955)

Ela está ansiosa pelas férias.

She is looking forward to the holidays.

Agradeci a Tom pelas flores.

I thanked Tom for the flowers.

Os rios descem pelas montanhas.

The rivers flow down from the mountains.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Agarrou-o pelas bolas e apertou-as delicadamente.

He grabbed him by the balls and gently squeezed them.

— Leviatã (2014)

Vamos pelas Minas de Moria!

Let's go to the Mines of Moria!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nós homens somos acostumados a esperar pelas mulheres.

We men are used to waiting for women.

Pelas crianças!

For the children!

— No (2012)