Yap.Town

vai acordar

will wake up

→ ir
phrase Uncommon #11,077
will wake up Can also mean 'will wake someone up' when followed by a person or thing being awakened.
PO: Se você fizer barulho, ele vai acordar.
EN: If you make noise, he will wake up.

Quando eu contar até três você vai acordar.

When I count to three, you will wake up.

— Preso na Escuridão (1997)

Vai acordar os outros.

It will wake the others up.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É, vai acordar.

Yes, you'll wake up.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vai acordar minha avó.

You're going to wake up my grandmother.

— Ele Está de Volta (2015)

Este livro vai acordar sua imaginação.

This book will awaken your imagination.

Tom nunca vai acordar.

Tom will never wake up.

Senão ela vai acordar.

Otherwise, she'll wake up.

— Tumbbad (2018)

Mas, se der certo, ela vai acordar.

But if it works, she'll wake up.

— Bugonia (2025)

Vai acordar o bebê.

You're going to wake the baby up.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Quieto, vai acordar as crianças.

Quiet, you'll wake the children.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você vai acordar a noite e me ver ao seu lado, sempre.

You'll wake up at night and see me by your side, always.

— Маленькая Вера (1988)

Amanhã vai acordar cedo ou tarde?

Are you going to wake up early or late tomorrow?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vai acordar a cidade toda.

You're going to wake up the whole city.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sr. Kerner, não sabemos ainda se sua mãe vai acordar novamente.

Mr. Kerner, we still don't know if your mother will wake up again.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela não vai acordar.

She won't wake up.

— Tumbbad (2018)

Ela vai acordar.

She's going to wake up.

— Bugonia (2025)

Vai acordar os mortos!

It's going to wake the dead!

— O Mundo (2004)

Você vai acordar o Pavel Nikolayevich.

You're going to wake up Pavel Nikolayevich.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Fale baixo, assim vai acordar a nossa garotinha.

Speak softly, you'll wake our little girl.

— Stalker (1979)

Não fale alto, vai acordar o bebê.

Don't speak loudly, you'll wake the baby.

— Amores Brutos (2000)

Vai acordar meus pais.

You're going to wake my parents.

— Marty Supreme (2025)