that's just how it is
É assim mesmo.
Is that so.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
É, a vida é assim mesmo.
Yes, that's just how life is.
É assim mesmo, não vai quebrar.
That's just how it is; it won't break.
— Pinóquio (2019)
Muito bem, é assim mesmo!
Very good, that's exactly right!
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Esse queijo é assim mesmo, minha filha.
That’s just how this cheese is, sweetheart.
— Estômago (2008)
Não, Bujiú, é que é assim mesmo, o prato é feito de carne crua mesmo.
No, Bujiú, that’s just how it is—the dish is made with raw meat.
Isso é assim mesmo.
That's just the way it is.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Esse padre é assim mesmo.
That priest is just like that.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ele é assim mesmo.
That's just how he is.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
É assim mesmo!
That's just how it is!
— Madame Satã (2002)
Fazer cinema é assim mesmo.
That's just how filmmaking is.
— State and Main (2000)
É assim mesmo que isso funciona?
Is that really how it works?
— Bugonia (2025)