Yap.Town

a pessoa

the person

→ a
phrase Common #2,831
the person Literally means “the person,” but it can also refer to people in general, similar to “one” or “you” in English.
PO: A pessoa precisa descansar depois de um dia difícil.
EN: A person needs to rest after a difficult day.

Tom não era a pessoa responsável.

Tom wasn’t the person responsible.

Maria se tornou, de um dia para o outro, a pessoa mais feliz do mundo.

Maria became, overnight, the happiest person in the world.

Quando mais velha a pessoa, mais anos ela viveu.

The older a person is, the more years they have lived.

Teríamos poupado a pessoa mais próxima de Casiel.

We would have spared the person closest to Casiel.

— Agente Zeta (2026)

Tom alega não ser a pessoa quem fez isso.

Tom claims he wasn't the person who did it.

Se dissermos que é muito boa a pessoa se aproveita.

If we say that it's very good, the person will take advantage.

— Volver (2006)

Talvez eu não seja a pessoa ideal para esse trabalho.

Maybe I’m not the ideal person for this job.

Mas a pessoa é diferente!

But the person is different!

— 3 Idiotas (2009)

Oh, você já adquiriu a pessoa.

Oh, you've already won them over.

— A Estrada da Vida (1954)

Este champanhe deixa a pessoa bêbada.

This champagne makes a person drunk.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sem amor, a pessoa é solitária.

Without love, a person is lonely.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se sair em liberdade, será para mim a pessoa mais querida.

If you are released, you will be the dearest person to me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas se você conhece bem a pessoa, você deve acreditar nele sempre.

But if you know the person well, you should always trust them.

— Braço de Diamante (1969)

A pessoa tem que fazer o que tem que fazer.

You have to do what you have to do.

Eu tentarei não incomodar a pessoa alguma.

I will try not to bother anyone.

Dizem que acender uma vela atrai a pessoa amada.

They say that lighting a candle attracts the person you love.

— देवदास (2002)

O dia inteiro com o livro, a pessoa fica doida.

Spending the whole day with a book, a person goes crazy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu era a pessoa única no escritório.

I was the only person in the office.

Estou tentando encontrar a pessoa a quem pertence este violão.

I'm trying to find the person this guitar belongs to.

Eu sei como é perder alguém que a pessoa ama.

I know what it's like to lose someone you love.

Tom me disse que você é a pessoa com quem eu deveria falar.

Tom told me that you're the person I should talk to.

Sentir-se-ia a pessoa mais feliz do mundo.

You would feel like the happiest person in the world.

A pessoa ativa.

The active person.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Será para mim a pessoa mais querida, a mais amada.

You will be the dearest person to me, the most loved.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Como nosso querido chefe diz, se a pessoa é um idiota é para sempre.

As our dear boss says, if a person is an idiot, they're an idiot forever.

— Braço de Diamante (1969)

Ou seja deixar a pessoa fora de combate.

In other words, to render the person incapacitated.

— Braço de Diamante (1969)

Eu sou a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.

I am the laziest person I know.

Cadê a pessoa mais fabulosa do mundo?

Where is the most fabulous person in the world?

— Questão de Tempo (2013)

Pelo ponto de vista do trabalho, a pessoa solitária é bem menos eficiente.

From a work perspective, a solitary person is far less efficient.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quem é a pessoa responsável por esta festa?

Who is responsible for this party?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Se virado e falado com a pessoa?

Have you turned around and spoken to the person?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Acho que é a pessoa com mais cabeça nesta prisão.

I think he's the most level-headed person in this prison.

— Malcolm X (1992)

Você conhece a pessoa com quem eu estou falando, certo?

You know the person I'm talking to, right?

Preciso achar a pessoa.

I need to find the person.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele não encontrou a pessoa.

He didn't find the person.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A pessoa fica velha e não tem mais controle.

People get old and lose control.

— O Lamento (2016)

A pessoa, o papai legal a quem você pudesse dizer qualquer coisa.

The person, the cool dad you could tell anything to.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele era a pessoa mais inteligente que conheci.

He was the smartest person I had ever met.

— A Experiência (2001)

Eu vejo a pessoa e a flor.

I see the person and the flower.

Você odeia quando a pessoa discorda.

You hate it when someone disagrees with you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que me importa é a pessoa.

What matters to me is the person.

— Laurence Anyways (2012)

Tu és a pessoa mais inteligente que eu conheço.

You are the smartest person I know.

Eu sou a pessoa mais velha aqui.

I am the oldest person here.

Quem é a pessoa responsável?

Who is the person responsible?

Essa é a pessoa pela qual a Mary está realmente interessada.

This is the person Mary is really interested in.

Eu acho que eu queria ser a pessoa a quem você viria pedir ajuda, certo?

I think I wanted to be the person you would come to for help, right?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sua irmã é a pessoa da sua família mais fácil de encontrar.

Your sister is the easiest person in your family to find.

— Incêndios (2010)

Eu conheço a pessoa de que você está falando.

I know the person you're talking about.

O Tom era a pessoa mais velha na sala.

Tom was the oldest person in the room.

Às vezes, a pessoa não consegue se controlar.

Sometimes people can’t control themselves.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sim, senhor, a pessoa tende a perder detalhes enquanto escreve.

Yes, sir, people tend to miss details while writing.

— Crematório (2015)

Vocês conhecem a pessoa com que eu estou falando, certo?

You know the person I’m talking to, right?